français → arabe
fortune en arabe
- Prononciation
- ḥaẓẓ
- Arabizi
7azz- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح ظ ظ
Comment l’employer
« fortune » se traduit généralement par « حظّ » en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne la chance ou le destin d’une personne. On l’emploie dans des expressions comme « bonne fortune » (حظّ سعيد) ou « malheur » (حظّ سيء).
Phrases d’exemple
-
حَظُّهُ جَيِّدٌ اليومَ.
ḥaẓẓuhu jayyidun al-yawma.
Sa chance est bonne aujourd'hui.
-
أَتَمَنَّى لَكَ حَظًّا سَعِيدًا.
atamannā laka ḥaẓẓan saʿīdan.
Je te souhaite bonne chance.
-
الحَظُّ لا يَعمَلُ بِوَحدِهِ.
al-ḥaẓẓu lā yaʿmalu bi-waḥdihi.
La chance ne suffit pas.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chute sur une fortune
السقوط يعمل a كنز
Ma fortune ne m' a servi à rien.
« ما أغنى عني مالية ».
La bonne fortune du budget indien
الهند وثروتها المالية
qui amasse une fortune et la compte,
« الذي جمع » بالتخفيف والتشديد « مالا وعدده » أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر.
pensant que sa fortune l' immortalisera.
« يحسب » لجهله « أن ماله أخلده » جعله خالدا لا يموت.
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu' il a acquis.
« ما أَغنى عنه ماله وما كسب » أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.
Au cours de son mandat, sa fortune personnelle a été multipliée par trois.
أثناء ولاية بيرلسكوني تضاعفت الأصول الشخصية التي يمتلكها إلى ثلاثة أمثال.
Nombre d'entre eux étudient aujourd'hui chez eux ou dans des locaux de fortune.
وتساهم هذه العوامل في الانحدار الشديد لجودة التعليم.
Lorsque la fortune se transforme en toute-puissance, il faut agir pour la restreindre.
فحين تتحول الثروة إلى قوة لا ضابط لها ولا رابط، فلابد من القيام بما من شأنه أن يقيد هذه القوة.
Si une urgence survient, une fortune financière n’en devient pas disponible pour autant.
ذلك أن ثرواتنا المالية ليست سائلة في حالات الطوارئ.
L'exclusion sociale et le pouvoir personnel obtenu grâce à la fortune sont toujours inacceptables.
بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.
Certaines grandes entreprises aux positions privilégiées feraient fortune en exploitant ce marché plutôt manipulé.
إذ أن بعض كبار رجال الأعمال في المناصب المتميزة سوف يجنون ثروات هائلة باستغلال هذه السوق الزائفة.
Questions et réponses
Comment dire « bonne fortune » ?
On dit : حظّ سعيد (ḥaẓẓun saʿīdun).
Le mot « fortune » peut‑il signifier richesse ?
Pour la richesse on utilise plutôt ثروة (tharwa).
Mis à jour le