rendre en arabe : يردد (yuraddī) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe *rendre* signifie « donner en retour », « remettre » ou « produire ». En arabe, on l’utilise le plus souvent sous la forme *yuraddī* (يُرْدِّ). Il s’emploie tant pour les objets que pour les services rendus. Le contexte détermine si l’on parle d’un retour matériel ou d’une restitution abstraite.

Phrases d’exemple

هَذَا الْكِتَابُ يُرْدِّ إِلَى الْمُدَرِّسِ.

hādhā al-kitābu yuraddī ilā al-mudarrisī.

This book is returned to the teacher.
سَأُرْدِّ الْمَالَ بَعْدَ أُسْتِقْرَارِهَا.

saʾuraddī al-māla baʿda ustiqrārihā.

I will return the money after it is settled.
يُرْدِّ الْمُسْتَشْفَى مَسْتَنَدَاتِهِ.

yuraddī al-mustashfā masṭanadātihī.

The hospital returns its records.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rendre principal

عيّن كرئيسية

Rendre disponible

اجعلها متوفرة

Rendre persistant

Make مثابر

Tout rendre visible

غير جلد الكل

Rendre non persistant

Make غير مثابر

Rendre l'image opaque

اجعل الصورة معتمة

Ne pas rendre disponible

لا تجعلها متوفرة

Où désires-tu te rendre?

إلى أين تريد أن تذهب؟

Je vais te rendre heureux.

سأجعلك سعيدًا.

Rendre la croissance écologique

كيف نجعل النماء أخضر؟

Elle devrait rendre la pareille.

ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل.

& Rendre cette tâche indépendante

& إجعل هذا الواجب مستقلّ

Questions et réponses

Comment dire « rendre un livre à la bibliothèque » ?

On dit *yuraddī al-kitāb ilā al-maktaba* (يُرْدِّ الكتاب إلى المكتبة).

Peut‑on utiliser *rendre* pour parler d’une émotion ?

Non, pour les émotions on préfère *exprimer* ou *faire ressentir* en arabe.