arabe → français
يجعل en français
- Prononciation
- yajʿalu
- Arabizi
yaj3alu- Nature
- verbe
- Racine
- ج ع ل
Comment l’employer
Le verbe « يجعل » signifie « faire devenir, rendre ». Il se construit généralement avec un sujet suivi d’un complément qui indique l’état ou la qualité obtenue. C’est un verbe très fréquent dans les descriptions et les explications.
Phrases d’exemple
-
يَجْعَلُ الطَّقْسُ الْيَوْمَ حارًّا.
Yajʿalu al-ṭaqsu al-yawma ḥarrān.
Le temps rend aujourd'hui chaud.
-
يَجْعَلُ هذا الكتاب سَهْلًا للقراءة.
Yajʿalu hādhā al-kitāb sahlan lil-qirāʾa.
Ce livre rend la lecture facile.
-
يَجْعَلُ الفَتْرَةُ القَلِيلَةُ الفَرْحَةَ أَكْثَرَ سُرُورًا.
Yajʿalu al-fatra al-qalīla al-farḥa akthara surūran.
Une courte pause rend la joie plus grande.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فم يجعل لفمي طعم الموسيقى
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du
وهذا يجعل المشترين أكثر حذراً.
Cette situation rend les acheteurs plus prudents.
كلّ ذلك يجعل فهم القراءة أصعب.
Au final, cela rend la compréhension de la lecture plus difficile.
ولكن هذا لا يجعل منه فكرة جيدة.
Mais cela ne suffit pas à en faire une bonne idée.
استعمار فلسطين يجعل السلام مستحيلاً
La Colonisation de la Palestine entrave la paix
السياج الجيد يجعل الأنواع اكثر امنا
Ériger des clôtures pour protéger les espèces
يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,
ما الذي يجعل السياسات الجيدة سياسات رديئة؟
Pourquoi de bonnes politiques font-elles une piètre politique?
إن هذا التركيز الضيق يجعل الحوار هدَّاماً.
Ce rétrécissement du débat le rend improductif.
الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان.
Cela met tout le monde en danger.
إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.
La pauvreté attire le conflit et être en conflit appauvrit.
واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالاً يحتذي به آخرون.
La reconquérir ferait des Asiatiques des innovateurs, et du style de vie asiatique, un exemple à suivre.
Questions et réponses
Peut‑on omettre le sujet avec « يجعل » ?
Oui, le sujet peut être implicite si le contexte est clair, surtout à l’écrit.
Quel est le passé de « يجعل » ?
Le passé est « جَعَلَ » (jaʿala).
Mots et expressions liés
Mis à jour le