rendre des services en arabe

Le déploiement actuel des conseillers régionaux dans les divisions fonctionnelles visait à rendre leurs services plus efficaces.

22 - كان الهدف من النشر الحالي للمستشارين الإقليميين على الشُعب الفنية هو تعزيز فعاليتها.

Pour rendre plus efficace la gestion des services médicaux, un système informatisé de gestion de la santé a été installé en 1991.

ولتحسين كفاءة اﻹدارة الطبية، أقيم نظام محوسب لﻹدارة الصحية منذ ١٩١ وسيجري العمل به.

Il est évident qu ' elle pourrait rendre des services inestimables si des dommages étaient causés à l ' environnement en période de conflit armé.

ومن الجلي أنه باستطاعة هذه اللجنة أن تقدم خدمات ﻻ تقدر، اذا ماوقعت أضرار من جراء اﻻنتهاكات في أوقات النزاع المسلح.

Et il donna l`ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.

‎وامر قائد المئة ان يحرس بولس وتكون له رخصة وان لا يمنع احدا‏ من اصحابه ان يخدمه او يأتي اليه

Pour aller de l'avant, il faudra nécessairement rendre l'administration plus proche des citoyens et garantir la prestation de services utiles et concrets.

ويُعتبر تقريب الإدارة من المواطنين من خلال تقديم خدمات مفيدة وملموسة شرطا أساسيا لتحقيق التقدم.

Il a signifié que les chefs des services de sécurité devraient lui rendre compte des mesures prises afin de faire cesser les attaques contre les Israéliens.

وقد أوضح أنه سيخضع رؤساء قطاع الأمن للمحاسبة على أدائهم في وقف الهجمات ضد الإسرائيليين.

Cette nouvelle conception de la santé publique doit pouvoir faire fond sur les capacités existantes et rendre envisageable l'expansion des services à court terme.

ويمكن لهذا النهج إزاء الصحة العامة أن يفيد من القدرات المتاحة ويجعل توسيع نطاق الخدمات حقيقة واقعة في الأجل القصير.

Accroître la part de subventions dans l'aide publique au développement (APD) pourrait aider à rendre viable le financement des services d'eau et d'assainissement de base.

وقد تساعد زيادة حصة المنح ضمن المساعدة الإنمائية الرسمية في كفالة استدامة الاستثمارات في الخدمات الأساسية للمياه والمرافق الصحية.

Le Liban est convaincu que la région du Moyen-Orient si elle peut jouir d ' une paix juste et globale serait en mesure de rendre des services incalculables à l ' humanité.

لبنان يؤمن أن منطقة الشرق اﻷوسط، إذا ما استقرت على سﻻم عادل وشامل، سوف تؤدي للبشرية خدمات ﻻ تحصى.

Des services consultatifs et de formation seront fournis aux pouvoirs publics et au secteur privé pour les rendre plus aptes à formuler des stratégies de développement industriel.

وسوف تُتاح للحكومة وللقطاع الخاص خدمات استشارية وتدريبية للإرتقاء بقدراتها في وضع استراتيجيات التنمية الصناعية.

13. Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte des taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation;

13 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقارير عن معدلات استخدام خدمات الترجمة الشفوية ومرافق المؤتمرات في جميع مراكز العمل؛

23. Prie en outre le Secrétaire général de continuer à rendre compte du taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation;

23 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير عن معدلات استخدام خدمات الترجمة الشفوية ومرافق المؤتمرات في جميع مراكز العمل؛