français → arabe
rendre hommage en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par ces paroles, je voudrais rendre hommage à Salvador Allende.
ولذلك، أود أن أعبِّر عن تقديري لسلفادور الليندي.
Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.
أود أن أشيد بالعمل البطولي لأولئك الرجال والنساء.
Je voudrais à cet égard rendre hommage aux initiatives que les pays africains ont engagées.
وفي ذلك الصدد، أحيي المبادرات التي اتخذتها البلدان الأفريقية.
Je tiens à rendre hommage aux Libériens, qui ont exercé en grand nombre leur droit de voter.
وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية.
Je voudrais aussi rendre hommage et exprimer mes sentiments chaleureux à M. Boutros Boutros-Ghali.
وأود أن أحي السيد بطرس بطرس غالي بحرارة وأن أشيد به.
Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux organisations non gouvernementales pour leurs efforts.
وفي ختام كلمتي، أود أن أثني على المنظمات غير الحكومية للجهود التي بذلتها.
Je tiens à rendre hommage à feu le Président palestinien Yasser Arafat, décédé le 11 novembre 2004.
22 - وأود أن أشيد بالرئيس الفلسطيني الراحل ياسر عرفات الذي وافاه الأجل في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
Alors que ses compatriotes affluent à Alger pour lui rendre hommage, les internautes se recueillent.
بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه.
Elle tient à rendre hommage à la MINUSIL pour son importante contribution à l'établissement de la MINUL.
وقالت إن الوفد يود أيضا أن يقر بالمساهمة الكبيرة التي قدمتها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون من أجل إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
Nous voudrions également rendre hommage aux efforts déployés par l'Union africaine sous la direction du Nigéria.
وعلى نفس المنوال نحيي الجهود المقدرة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي، بقيادة نيجيريا.
J ' aimerais ici saisir cette occasion pour rendre hommage aux héros obscurs du Département des affaires humanitaires.
وهنا، أود أن أشيد باﻷبطــال المجهولين فــي ادارة الشؤون اﻻنسانية.
J'aimerais également profiter de l'occasion qui m'est offerte pour rendre hommage à l'équipe du Secrétariat des Nations Unies.
كما أود أن أثني في هذه المناسبة على موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة.