français → arabe
rendre accessibles en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.
وينص القانون أيضا على أنه يجب العمل على أن تكون الخدمات الممنوحة للجمهور في متناول المعوقين.
Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.
وينبغي أن تقوم الدولة الطرف في المستقبل بنشر هذه المعلومات بصورة دورية وإتاحتها للجمهور.
L'ONU peut jouer un rôle de premier plan dans le développement de ces technologies et les rendre accessibles aux pays en développement.
ويمكن للأمم المتحدة أداء دور أساسي في تطوير هذه التكنولوجيات وإتاحتها للبلدان النامية.
Pour les rendre accessibles au plus grand nombre de personnes nous avons eu recours à la plateforme Universal Subtitles pour pouvoir y ajouter des sous-titres en anglais.
كما قمنا باستعمال منصة موقع يونيفيرسال سبتايتل لإضافة ترجمة بالإنجليزية.
b) De renforcer les services de conseils relatifs à la santé mentale, au développement et à la santé de la procréation, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents;
(ب) تعزيز خدمات المشورة في مجال النمو والصحة العقلية والصحة الإنجابية ونشرها بين المراهقين وتسهيل وصولهم إليها؛