français → arabe
rendre compte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le peuple commence à s'en rendre compte.
لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
Car ils ne s' attendaient pas à rendre compte,
« إنهم كانوا لا يرجون » يخافون « حسابا » لإنكارهم البعث.
Obligation de rendre compte; suivi et évaluation
4-2-8 التحاسب والمتابعة والتقييم
Rendre compte annuellement des progrès accomplis.
• تنفيذ المزيد من البرامج المعتمدة على المجتمع المحلي لإنجاز العمليات الرئيسية
Or, peu de décideurs semblent s’en rendre compte.
ويبدو أن قِـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
• Obligation mutuelle de rendre compte de leurs actions;
• المسؤولية المتبادلة؛
Aujourd'hui, c'est à elles qu'il nous faut rendre compte.
واليوم نقف أمامهن للمساءلة.
La compagnie pétrolière BP est en train de s’en rendre compte.
ومن الواضح أن شركة بريتيش بتروليم قد اكتشفت ذلك في خضم الأحداث الأخيرة.
f) Suivre et évaluer les progrès accomplis et en rendre compte
(و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه
constater et se rendre compte si cet engagement est concrétisé.
وكل فرد في السودان - في الخرطوم وفي ألفاشر وفي جوبا - يمكنه أن يراقب ويرى ويقيم ما إذا كان ذلك الوعد سيترجم إلى واقع.
Obligation de rendre compte; suivi et évaluation Dans tous les cas, le FEM a obligation de rendre compte aux conventions dont il gère le mécanisme financier.
105- وفي جميع الحالات يكون مرفق البيئة العالمية مساءلاً مساءلة كاملة أمام الاتفاقات التي يعمل بالنسبة لها كآلية مالية.
d) De lui rendre compte à sa soixante-troisième session et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
(د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وإلى مجلس حقوق الإنسان تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛