rendre facile en arabe

Amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser

1 - تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها

Rendre toute son efficacité au capitalisme ne sera sans doute pas chose facile.

إن استعادة الرأسمالية القادرة على أداء وظيفتها بلا خلل ليست بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.

Notant qu'il importe d'améliorer l'infrastructure de Sainte-Hélène et de la rendre plus facile d'accès,

وإذ تلاحظ أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

«Faciliter», au sens propre du terme, veut dire «rendre facile, moins difficile» et est synonyme d'aider ou de favoriser.

ﻓ "التيسير" (Facilitate)، بالمعنى الدقيق للكلمة، يعني "التسهيل أو زيادة السهولة"(to make easy or easier) أو "التشجيع" (Promote) أو "التعزيز" "help forward"().

Les suggestions visant à rendre le document budgétaire plus facile à lire incluent l'intégration de tableaux au sein du descriptif.

وقد اشتملت الاقتراحات المتعلقة بكيفية جعل وثيقة الميزانية "أيسر من حيث القراءة" على اقتراح بإدماج الجداول في النص السردي.

En ce qui concerne l'amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser, le secrétariat a présenté deux modèles.

14 - فيما يتعلق بتقوية الوثيقة لكي تصبح أيسر في فهمها واستخدامها، قدمت الأمانة نموذجين.

Pendant la période à l'examen, le Bureau de l'information a reconfiguré l'actuel site Web en anglais pour le rendre plus facile à consulter.

79 - وخلال الفترة قيد الاستعراض أعاد مكتب الإعلام تصميم موقع الإنترنت الحالي العامل باللغة الانكليزية لزيادة سهولة استخدامه.

Rendre toute son efficacité au capitalisme ne sera sans doute pas chose facile. Mais à considérer le faits, c'est un objectif à notre portée.

إن استعادة الرأسمالية القادرة على أداء وظيفتها بلا خلل ليست بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.

Toutefois, les récents chiffres encourageants de l’économie française devraient rendre la hausse des taux d’intérêts d’octobre plus facile à accepter.

لكن الأرقام الاقتصادية الطيبة التي حققتها فرنسا مؤخراً لابد وأن تجعل الساسة الفرنسيين أكثر ميلاً إلى تقبل مسألة رفع أسعار الفائدة في أكتوبر/تشرين الأول المقبل.

Théoriquement, toute mesure prise par le secrétariat pour favoriser ou rendre facile la réalisation des objectifs de la Convention relève de son mandat.

ولهذا فإن أي محاولة أو إجراء تتخذه الأمانة لتعزيز أو تيسير تنفيذ أهداف اتفاقية مكافحة التصحر يدخل من الناحية النظرية في نطاق ولايتها.

Elle s'engage également à rendre le document budgétaire plus facile à lire et se réjouit des échanges informels avec les délégations sur la façon de procéder.

وتعهدت أيضاً بجعل وثيقة الميزانية البرنامجية السنوية أيسر قراءةً ورحبت بتبادل الآراء غير الرسمي مع الوفود بشأن كيفية القيام بذلك.

Premièrement, il faut rendre plus facile l'accession à la propriété pour les pauvres et pour les classes moyennes en convertissant l'intérêt sur le prêt en crédit d'impôt.

فبوسعنا أولاً أن نجعل المساكن في متناول الأميركيين من الفقراء وأصحاب الدخول المتوسطة عن طريق تحويل الخصم في قيمة الرهن العقاري إلى رصيد ضريبي يمكن صرفه نقداً.