regarder en arabe : يراقب (yurāqibu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« regarder » se rend en arabe par يراقب lorsqu’on observe attentivement, ou ينظر إلى pour un regard plus général. Le verbe s’accorde avec le sujet en genre et en nombre.

Phrases d’exemple

هُوَ يَراقِبُ الفِيلمَ بِانْتِباهٍ.

huwa yurāqibu al‑film bi‑intibāh.

Il regarde le film attentivement.
يَراقِبُ الطِفلُ الحَيوانَ في الحَدِيقَةِ.

yurāqibu al‑ṭiflu al‑ḥayawana fī al‑ḥadīqah.

L’enfant regarde l’animal dans le jardin.
لا تَنسَى أَنْ تَراقِبَ السَّاعَةَ.

lā tansa an turāqiba al‑sāʿah.

N’oublie pas de regarder l’heure.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Regarder

المظهر

Laisse-moi regarder.

أووه، لا.

Regarder quoi? Le sang?

أنظر إلي ماذا؟

Tu dois regarder par toi même!

عليك بالحزر منه

Le monde se contente de regarder.

العالم يشاهد فقط.

Regarder s'il y a de nouveaux forums

كِش لـ جديد المجموعات

pour votre avis pour regarder d'abord TeX

لنصيحتك لتنظر إلى TeX أولاً

Il nous demande de regarder vers l'avenir.

إنكم تطلبون إلينا أن ننظر إلى الأمام.

Il faut pourtant regarder la vérité en face.

ورغم كل ذلك فالحقيقة لا يمكن إنكارها.

Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.

يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.

Regarder votre enfant qui essaye d'être courageux...

رؤية طفلك يحاول أن يتشجع

Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.

ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.

Questions et réponses

Quelle différence entre يراقب و ينظر إلى ?

يراقب implique une observation attentive, tandis que ينظر إلى est plus neutre.

Comment conjuguer يراقب au présent ?

Je regarde : أَراقِبُ, tu regardes : تُراقِبُ, il/elle : يَراقِبُ, etc.