arabe → français
ينظر الى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أريد كل شخص أن ينظر الى من يجلس بجانبه
Je veux que vous vous tourniez vers la personne à côté de vous.
ظل المدرس ينظر الى يدي و يقول انها يد يا عمر
Le maître m'a regardé et me dit: "Une main, Omar."
لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة
Il n`a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.
Car il voit jusqu`aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
Peut-être l`Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d`aujourd`hui.
حاسبا عار المسيح غنى اعظم من خزائن مصر لانه كان ينظر الى المجازاة.
regardant l`opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l`Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.
واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.
ولا يلتفت الى المذابح صنعة يديه ولا ينظر الى ما صنعته اصابعه السواري والشمسات.
Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d`Astarté et les statues du soleil.
لامام المغنين. مزمور لداود. طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب.
(41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s`intéresse au pauvre! Au jour du malheur l`Éternel le délivre;
ومن أجل اﻻضطﻻع بهذا، ينبغي أن ينظر الى المدير باعتباره مسؤوﻻ بالفعل وليس مجرد رئيس.
Pour ce faire, un cadre doit être perçu comme étant le véritable responsable et non comme un simple homme de paille.
ووجهات النظر المتعلقة بمدى نجاح هذا النهج تعتمد بدرجة كبيرة على مدركات من ينظر الى هذه المسألة.
Les opinions quant à l ' application de ce principe dépendent fortement des diverses perceptions.
فمن نواح عديدة، ليس من الصعب أن ينظر الى المجلس على أنه مؤسسة ديمقراطية دولية تجسد رغبات مجتمع الدول.
A bien des égards, il ne serait pas excessif de dire que le Conseil est une institution démocratique internationale qui exprime la volonté de la communauté des nations.