arabe → français
انظر الى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن انظر الى سحر اللاوعي
Mais voyez un peu la magie de la conscience.
انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم
Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l`objet de leurs chansons.
انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك.
Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n`oublie point ta loi.
انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
(40:7) D`un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني.
Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم.
Aie égard à l`alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.
(2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.
وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.
Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
والآن يا رب انظر الى تهديداتهم وامنح عبيدك ان يتكلموا بكلامك بكل مجاهرة
Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d`annoncer ta parole avec une pleine assurance,
انظر الى اليمين وأبصر. فليس لي عارف. باد عني المناص. ليس من يسأل عن نفسي.
(142:5) Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.