français → arabe
regarder dans les yeux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle ne pouvait même pas me regarder dans les yeux.
لم تكن تنظر إلى عينيّ حتى
« Et tu as les tripes de me regarder dans les yeux plutôt que de fixer le plancher!». Ce que j’ai alors fait n’était pas par courage.
"لأ وكمان إلك عين وتحطها بعيني بدل ما تحطها بالأرض!
Dans le meilleur des mondes musulman, peut-elle honnêtement regarder dans les yeux une femme afghane ou pakistanaise et lui lire le titre de cet article sans se reprendre?
لنأخذ العالم المسلم الأوسع على سبيل المثال، هل يمكنها أن تنظر بصدق في عيني مرأة أفغانية أو باكستانية وتقرأ لها عنوان هذا المقال دون تردد؟
Après, ça m'est venu, peut-être que si ces gens-là pouvaient regarder dans les yeux des gens qu'ils reléguaient à une citoyenneté de seconde classe ce serait plus difficile de le faire.
وعندها خطر لي، ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية
J’étais tellement confiant en répondant: « Je ne m’attendais pas à ce que tu oublies ma voix depuis hier et je ne crois pas avoir arrêté de te regarder dans les yeux. Pourquoi arrêter aujourd’hui? »
كنت واثقاً من إجابتي: "ما توقعت إنك لحقت تنسى صوتي من امبارح، ما أتوقع نسيت إنو ما سبق ونزلت عيني حتى أنزلها اليوم".