regarder de près en arabe

Les chefs de gouvernement feraient bien de regarder ces cas de près.

من الجدير بالقيادة الإيرانية أن تدرس هذه الحالات بعناية.

Pourtant, à y regarder de plus près, les choses ne sont pas si simples.

ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.

Toutefois, à y regarder de plus près, ce chiffre révèle de nombreuses contradictions.

غير أن هذا الرقم يتكشف عن كثير من التناقضات لدى إمعان النظر فيه.

Ceux qui croient que l'inflation restera faible devraient y regarder de plus près et y réfléchir à deux fois.

وينبغي لهؤلاء الذين يعتقدون أن التضخم سوف يظل منخفضاً أن يمعنوا النظر بقدر أكبر من الدقة وأن يفكروا بشكل أكثر وضوحا.

Mais une fois ce but atteint, les pays en développement doivent aujourd'hui regarder de près les détails de l'offre proposée.

ولكن بعد التوصل إلى هذه الغاية، باتت الدول النامية اليوم في حاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة مدققة على التفاصيل المتعلقة بكل ما يعرض عليها.

Je trouve que ces suggestions sont intéressantes et, en tous les cas, qu'il soit assuré que nous allons les regarder de près.

وكانت اقتراحاته مثيرة للاهتمام، وأؤكد له أننا سننظر فيها عن كثب.

En effet, à y regarder de plus près, la beauté du Printemps arabe semble avoir cédé la place à un hiver extrêmement difficile.

وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلى السبيل لشتاء قارص يكاد لا يُحتمل.

La méritocratie semble donc positive, du moins à première vue. Pourtant, à y regarder de plus près, les choses ne sont pas si simples.

ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديراً بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.

À y regarder le monde d’avant 2007 de plus près, il existait suffisamment de preuves pour justifier de telles préoccupations théoriques.

وعندما ننظر إلى عالم ما قبل عام 2007، فسوف نجد أدلة وافرة لتبرير هذه المخاوف النظرية.

A y regarder de plus près, on s’aperçoit que ces controverses, bien que souvent formulées en termes religieux, ne portent jamais véritablement sur la religion.

وإذا نظرنا عن كثب فلسوف نجد أنه على الرغم من أن هذه الخلافات كانت عادة تأتي في إطار الحوار الديني، إلا أنها لم تكن تدور قط حول الدين.

Quand les citoyens de l’Union européenne réfléchissent à la place de l’Ukraine en Europe, il leur faudra considérer de près et savoir regarder au-delà du visage que nous leur montrerons.

يتعين على مواطني الاتحاد الأوروبي، حين ينظرون إلى مكانة أوكرانيا في أوروبا، أن ينعموا النظر وأن يتأملوا عن كثب فيما وراء الواجهة التي يرونها.

Pourtant, à regarder de plus près la qualité de la démocratie, surtout l’état d’institutions publiques telles que le système judiciaire et la police, le tableau est beaucoup moins reluisant.

ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على نوعية الديمقراطية هناك، وخاصة حالة مؤسسات الدولة مثل الجهاز القضائي وجهاز الشرطة فإن الصورة ستصبح أقل وردية.