français → arabe
occasionnel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mon co-auteur occasionnel Carmen Reinhart dit la même chose, peut-être encore plus clairement.
وتسوق كارمن راينهارت، شريكتي في الكتابة أحيانا، نفس الحجة، وربما حتى بقدر أعظم من الوضوح.
Les médias indépendants n’ayant pas accès à la zone concernée, les combats n’étaient « officiellement » évoqués qu’à titre occasionnel.
ولم تَـرِد أنباء هذا القتال في التقارير "الرسمية" إلا لماماً.
En effet, rien de notable sur les prix des logements n'a jamais été signalé, à part un commentaire occasionnel dans un article traitant d'une autre sujet.
الحقيقة أننا لم نجد أية تقارير مثيرة للاهتمام بشأن أسعار المساكن على الإطلاق، باستثناء بعض التعليقات العرضية في إحدى المقالات التي كانت تتحدث عن أمر آخر.
Toutefois certaines femmes, employées à titre occasionnel, font l'objet d'une discrimination par suite de la nouvelle définition des employés « permanents ».
ومع هذا، فإنه يجري تشغيل بعض النساء على أساس متقطع، وهن يتعرضن للتمييز في هذا الصدد من جراء التعريف الجديد للعامل ”الدائم“.
Agences ou représentants d'entités étrangères exerçant l'une quelconque des activités visées par le présent article, lorsqu'elles sont menées au Brésil, même à titre occasionnel;
سابعا - فروع الكيانات الأجنبية المشتغلة بأي من الأنشطة المشار إليها في هذه المادة، أو ممثلو هذه الكيانات، إذا جرت هذه الأنشطة في البرازيل، ولو كان ذلك بين الحين والآخر؛