نادرا ما en français

وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.

Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.

ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.

Les coupables seraient rarement poursuivis.

والديمقراطيات نادرا ما تشن الحروب على بعضها البعض.

Les démocraties se font rarement la guerre.

والواقع أن المرأة نادرا ما تترك اسرتها بدون أسباب خطيرة للغاية.

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.

Force est cependant de constater que l'esquisse budgétaire est rarement respectée.

ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية.

D’autres possibles priorités n’ont jamais réellement fait l’objet d’un débat politique.

نادرا ما كانت الحاجة إلى عمل مشترك واضحة كما في جولة الدوحة الحالية.

La nécessité de prendre des mesures conjointes n'a rarement été aussi évidente que dans le cycle de négociations commerciales de Doha.

فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما يُنظر إليها نظرة حسنة.

Les femmes qui saisissent les tribunaux pour résoudre leurs problèmes, sont rarement bien vues,

الاشخاص الواثقونَ من أنْفُسِهم نادرا ما يشعرونَ بأنهم مُجْبَرون على الكلام.

Les personnes sûres d'elles-mêmes ressentent rarement la contrainte de parler.

● نادرا ما يترك عضو ما أيّا من التنظيمين، وكثيرا ما يكون الهلاك مصير من يتركهما.

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

وتؤثر هذه الاستحقاقات على الرواتب وعلى حقوق العمل الأخرى، حتى أنها نادرا ما تستخدم عمليا.

Toutefois, cette formule comporte des répercussions sur le salaire et les autres droits du travail, de sorte qu'elle est rarement utilisée dans la pratique.

نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء.

RuNet Echo traduit rarement des articles de blogs dans leur intégralité, mais dans ce cas précis, nous faisons une exception.