français → arabe
fréquent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et en Asie orientale, le profilage est de plus en plus fréquent.
وفي شرق آسيا فإنه يتزايد.
Ce genre de violence est particulièrement fréquent dans la région de Mosoul.
تتصاعد حدة هذا الشكل من أشكال العنف في المنطقة المحيطة بالموصل على نحو خاص.
Il est un mal que j`ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.
C’est assez fréquent que des jeunes filles viennent avec leurs enfants en classe.
من الشائع جدًا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات.
Ce type d'accord est le plus fréquent dans les pays de la côte occidentale africaine.
وهذا النوع من الاتفاقات، هو السائد في بلدان الساحل الغربي لأفريقيا.
Le recours de plus en plus fréquent à cette stratégie pose la question de la démocratie.
ويثير نشر هذه الآليات مسألة الديمقراطية.
Il est fréquent que lorsque des essais ont été effectués, seuls les résultats favorables ont été publiés.
ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
On croit savoir, d'après les expériences relatées de manière anecdotique, que ce recours n'est pas fréquent.
وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.
Il est par ailleurs fréquent que les personnes détenues avant jugement ne soient pas séparées des condamnés.
وفي كثير من الأحيان، لا يتم فصل المحتجزين قبل المحاكمة عن السجناء المدانين.
C'est un discours de plus en plus fréquent, et il semble s'appliquer particulièrement bien à l'Amérique latine.
ولم يكن هذا الشعار أكثر صدقاً في أي مكان آخر من صدقه في أميركا اللاتينية.
La seule façon de faire disparaître ces craintes consiste à instaurer un dialogue plus rapproché et plus fréquent.
إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم.
L'Équipe est en contact fréquent avec d'autres organismes des Nations Unies chargés de la lutte contre le terrorisme.
146- ومن وقت لآخـر، يقيم الفريق اتصالات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى لمكافحة الإرهاب.