français → arabe
réflechir en arabe
- Prononciation
- fakkara
- Arabizi
fakkara- Nature
- verbe
- Racine
- ف ك ر
Comment l’employer
«Réfléchir» signifie penser profondément ou méditer sur quelque chose. En arabe, le verbe «فَكَّرَ» (fakkara) est le plus usuel. Il s’emploie tant pour la réflexion intellectuelle que pour la prise de décision.
Phrases d’exemple
-
فَكَّرَ الطَّالِبُ فِي حَلِّ المَسْأَلَةِ.
fakkara aṭ-ṭālibu fī ḥalli al-masʾalati.
L’étudiant a réfléchi à la solution du problème.
-
يَجِبُ أَنْ تَفْكِرَ قَبْلَ أَنْ تَتَخَذَ قَرَارًا.
yajibu an tafkira qabl an tattakhadha qarāran.
Il faut réfléchir avant de prendre une décision.
-
فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، أَفْكِرُ فِي سَفَرِي المُقْبِلِ.
fī hādhihi as-sāʿati, afkiru fī safarī al-muqbili.
En ce moment, je réfléchis à mon prochain voyage.
Traductions du dictionnaire
Questions et réponses
Quel verbe arabesque exprime la réflexion philosophique ?
On utilise souvent «تَدَبَّرَ» (tadabbara) pour une réflexion plus profonde.
Peut‑on dire «فَكَّرْتُ» au passé ?
Oui, «فكرتُ» (fakartu) est la forme correcte au passé première personne.
Mots et expressions liés
Mis à jour le