français → arabe

penser en arabe

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

PENSER!!!

فكّروا!

Tu dois penser à ta famille!

يجِب أن تفكر في عائلتكَ.

Nous continuons à penser ainsi.

ومازلنا عند هذا الرأي.

On peut penser à Bahreïn et Dubaï.

وأذكر هنا حالة البحرين ودبي.

Nous devons seulement commencer à penser.

نحتاج فقط للبدء في التفكير.

Mon Dieu, ça m'énerve rien que d'y penser.

رباه، يُغضبني مجرد التفكير في الأمر

Et les experts ne sont les seuls à penser cela.

وهذا ليس تصور الخبراء والمراقبين فحسب.

La jurisprudence permet réellement de penser que:

76- وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي:

Les économistes aiment à penser en termes de coût.

يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها.

Mais que penser alors de la Turquie et de l’Indonésie?

ألم يذهب أي منا لزيارة تركيا أو إندونيسيا؟

Nous devons commencer à penser en termes de réciprocité.

فعلينا البدء بالتفكير بطريقة ثنائية اﻻتجاه.

Attention, tournez sept fois votre langue avant d’y penser.

ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس.