arabe → français
تعكس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذه التغريدة تعكس التوتر:
Ce tweet reflète la tension:
`1` أن تعكس أحكام الاتفاقية؛
i) Reflètent les dispositions de la Convention;
وبطاقــات اﻻقتراع تعكس هذا النمط.
Les bulletins de vote tiennent compte de cette répartition.
هل تعكس اليونان صورة مستقبل اليابان؟
La Grèce est-elle l’avenir du Japon?
تعكس ألوان سطح المكتب و النوافذComment
Inverse la couleur du bureau et des fenêtresComment
والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
Le document final reflète légitimement ce fait.
فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
Il témoigne d'une volonté du gouvernement d'investir de manière judicieuse.
الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
Les USA devraient changer de politique.
وهكذا فإن هذه التقارير ﻻ تعكس بالضرورة اتجاهات ما، وإنما تعكس حاﻻت ظرفية.
Aussi ne reflètent-ils pas nécessairement des tendances, mais plutôt des situations conjoncturelles.
ولكن الشعبية التي يتمتع بها لولا تعكس مهارته السياسية بقدر ما تعكس نجاح برنامجه الاجتماعي والاقتصادي.
La popularité de Lula est représentative de son savoir-faire politique autant que de sa réussite sur les plans sociaux et économiques.
فهي تعكس سيكولوجية متغيرة لنفسية المستثمر، وهي سيكولوجية يصعب الجزم بها، كما تعكس معلومات قد تظل غامضة وغير متبلورة.
Ils reflètent la psychologie changeante de l’investisseur, difficile à discerner, et les nouvelles informations, qui peuvent être imparfaites et ambigües.
ولئن كانت الأمانة تعد جداول الأعمال فإن هذه الجداول تعكس طلبات محددة من مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين ولا تعكس أفضليات الأمانة.
Si le secrétariat établit les ordres du jour, ceux-ci correspondent aux demandes précises de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires et non à ses propres préférences.