méditer en arabe

Je devance les veilles et j`ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.

Je lève mes mains vers tes commandements que j`aime, Et je veux méditer tes statuts.

‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك

Zinedine Zidane peut méditer aujourd'hui ce dicton issu de la sagesse de la Grèce antique.

ربما كان زين الدين زيدان يتأمل اليوم هذه الحكمة الإغريقية القديمة.

Les banques centrales occidentales devraient passer un peu de temps à méditer sur ces expériences.

ويتعين على القائمين على البنوك المركزية في الغرب أن ينفقوا بعض الوقت في تأمل هذه التجارب.

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

2- وبدعوة من الرئيس المؤقت، لزم المؤتمر دقيقة صمت للابتهال أو التأمّل.

Mais nous pourrions retourner sa question et méditer sur la vie. Quelle est la nature de la vie qui nous lie tous?

ولعلنا نتمكن من استخدام هذه العبارات لأجل التأمل في طبيعة الحياة التي توحدنا معا.

Un soir qu`Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.

وخرج اسحق ليتأمل في الحقل عند اقبال المساء. فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة.

J'ai commencé hier par suggérer que nous puissions envisager de nous donner plus de temps pour méditer sur ce que nous avons accompli.

وقد بدأت بالأمس باقتراح أن ننظر في إمكانية أن نعطي أنفسنا مزيدا من الوقت للتفكير مليا فيما حققناه.

En réalité, les deux pays devraient méditer sur les conséquences durables qu’auront ces mouvements populistes et rageurs sur la santé des institutions démocratiques.

لكن بدلا من التعامل مع الاسباب الهيكلية لارتفاع الفساد فإن حركة مكافحة الفساد في الهند تشتكي من الضعف المفترض في القيم الاخلاقية حيث تطالب بهيئات اضافية مع صلاحيات ظلامية من اجل المراقبة والمعاقبة.

Il serait utile de méditer sur le paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général (A/60/189), qui révèle que l'article 21 de l'Accord n'a pas été appliqué strictement parlant.

وسيكون من المفيد التفكير في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام (A/60/189)، التي تشير إلى أن المادة 21 من الاتفاق لم تطبق بمعناها الضيق على الإطلاق.