arabe → français
تأمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي الداخل فلميركيل أن تأمل في جني الثمار.
Mme Merkel peut espérer en recueillir les bénéfices sur le plan domestique.
تأمل باترسن أن يكون مشروعها هدية للأجيال القادمة.
Katie Paterson espère que son idée sera reçue comme un cadeau par les générations futures.
وقالت إنها تأمل في أن تُغَيِّر إسرائيل موقفها هذا.
Elle espère qu'Israël modifiera sa position.
وأوضحت المديرة كيف تأمل المفوضية مواجهة هذا التحدي.
Le Directeur décrit comment le HCR entend répondre à ce défi.
اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة.
Le Japon espère que l'on continuera d'examiner la question.
لقد انخرطنا في عملية تأمل، كانت في بعض الأحيان مؤلمة.
Nous nous sommes engagés dans un processus de réflexion, qui a parfois été douloureux.
بعد انقضاء نصف قرن تقريبا، يثير تأمل الماضي مشاعر مختلطة.
Près d ' un demi-siècle plus tard, un examen rétrospectif suscite des sentiments mélangés.
تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة.
Beaucoup avaient l'espoir que la notoriété conférée par le prix mettrait l'organisation à l'abri.
8 - السيدة شن: قالت إنها تأمل أن كوريا ستتوحد في المستقبل.
Mme Shin déclare qu'elle espère que la Corée sera réunie à terme.
والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية.
Le Danemark espère sincèrement que ces débats aboutiront à une issue positive.
ومع ذلك، تأمل بأن تكرم رويترز حياة بركات عبر اتخاذها المسؤولية:
Par contre, elle concluait qu'elle espérait que Reuters honorerait la mort de Barakat en prenait ses responsabilité pour celle-ci: