français → arabe
délibérer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nulle réunion armée n'a le droit de délibérer.
ولا يحق الانعقاد لأي اجتماع مسلَّح.
Nous devrons ensuite délibérer sur la suite à donner à ses recommandations.
ويتعين علينا أن ننظر حينئذ في كيفية متابعة التوصيات.
Nous sommes ici pour délibérer, débattre et faire des recommandations, voilà tout.
إننا هنا من أجل المداولة والمناقشة وتقديم التوصيات.
b) Délibérer des moyens d ' améliorer la coopération entre les Etats dans le domaine de la pêche;
" )ب( النظر في وسائل تحسين التعاون فيما بين الدول في مجال مصائد اﻷسماك؛
41. On estime qu ' il faudra du personnel supplémentaire dès que le Tribunal commencera à délibérer.
٤١ - يقدر أنه سيلزم موظفون اضافيون حينما تبدأ المحكمة مداوﻻتها.
Il a été adopté en lecture préliminaire et la Commission de la Constitution et des lois ont commencé à en délibérer en vue de la première lecture.
ولقد مر هذا المشروع بقراءة أولية، وقد بدأت لجنة الدستور والقانون في التداول بشأنه استعدادا للقراءة الأولى المتعلقة به.
Chaque jour que nous continuons à délibérer sur le champ d'application d'un éventuel nouvel instrument juridique leur fait courir davantage de risques.
وكل يوم نقضيه في تداول بشأن نطاق صك قانوني جديد يزيد من تعرضهم للخطر.
Une fois de plus, la Commission du désarmement n'a même pas été en mesure de remplir son mandat, qui est de délibérer sur des questions touchant au désarmement.
ومرة أخرى، لم تتمكن هيئة نزع السلاح حتى من وضع برنامج عمل، مما جعل من المتعذر عليها النهوض بولايتها المتمثلة في مناقشة قضايا نزع السلاح.
M. Hannesson (Islande) (parle en anglais): L'Islande se félicite de la décision du Conseil de délibérer sur la question importante des enfants et des conflits armés.
السيد هانسن (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية): ترحب أيسلندا بقرار مجلس الأمن عقد مناقشة بشأن مسألة هامة هي مسألة الأطفال والصراعات المسلحة.
A moins d’établir un espace socio-politique global, nous ne pourrons légitimement délibérer sur la provision des biens publics globaux, ni même les pourvoir effectivement.
وما لم نتمكن من إيجاد حيز سياسي اجتماعي عالمي، فلن يكون بوسعنا أن نتداول بشكل مشروع حول توفير المنافع العامة العالمية، ناهيك عن تسلميها بنجاح.
Ils ont commencé par étudier une série de questions posées par le Président, avant de délibérer, conformément au mandat qui leur a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/24.
وبدأت حلقة العمل الدولية الثانية عملها باستعراض سلسلة من الأسئلة التي طرحها الرئيس، وشرعت في مداولاتها وفقا للتكليف الذي تلقته من الجمعية العامة كما هو مبين في القرار 59/24.