français → arabe
étudier en arabe
- Prononciation
- darasa
- Arabizi
darasa- Nature
- verbe
- Racine
- د ر س
Comment l’employer
Le verbe «étudier» se traduit par «دَرَسَ» (darasa) au passé et «يَدْرُسُ» (yadrusu) au présent. C’est un verbe trilittéral de la racine د‑ر‑س, très fréquent dans le contexte scolaire ou universitaire.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ كُلَّ يَوْمٍ.
anā adrusu al-ʿarabiyyata kulla yawmin.
J'étudie l'arabe chaque jour.
-
يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ لِلْاِمْتِحَانِ.
yajibu an tadrusa lil-imtiḥāni.
Tu dois étudier pour l'examen.
-
دَرَسَ الطَّالِبُ بِجِدٍّ.
darasa al-ṭālibu bijiddin.
L'étudiant a étudié sérieusement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne devraistu pas étudier?
ألا يجب عليّكَ الإستذكار؟
G. Définition des domaines à étudier
زاي - تحديد المجاﻻت التي تحتاج إلى مزيد من اﻻهتمام
Nous sommes censé étudier avant les tournées.
مفترض أن ندرس قبل الدورات
G. Définition des domaines à étudier 60 - 61 19
تحديـــد المجـــاﻻت التــي تحتـاج الى مزيد من اﻻهتمام
Le Président du Comité spécial chargé d ' étudier la
رئيـس اللجنــة الخاصـة المعنيـة
A. Comité spécial chargé d ' étudier la situation en
نظر اﻷمم المتحدة في المسألة ألف -
Certains des aspects à étudier sont énumérés ci-dessous:
وفيما يلي بعض الجوانب التي ينبغي دراستها:
Les GIPS devraient peut-être étudier le cas de l’Italie.
وربما كان لزاماً على مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أن تدرس الكيفية التي نجحت بها إيطاليا في تدبر أمورها.
Le Comité spécial lui-même devrait étudier les nouveaux moyens.
وينبغي للجنة المخصصة أن تنظر في نهج بديلة جديدة.
a) Identifier un grand sujet de préoccupation régional à étudier;
(أ) تحديد قضية ذات اهتمام أساسي في الإقليم لكي تتمحور حولها الدراسة؛
peut-être étudier cette proposition et lui donner la suite appropriée.
وقد ترغب الأطراف أثناء الجزء التحضيري للاجتماع بحث هذا المقترح واتخاذ ما يتناسب من تدابير بشأنه.
Il voudra peut-être étudier les avantages de cette exigence supplémentaire.
وقد يودّ الفريق العامل النظر في مزايا هذا الشرط الإضافي.
Questions et réponses
Comment former le présent continu «je suis en train d'étudier» ?
On dit «أَنَا أَدْرُسُ الآن» (anā adrusu al-ān).
Existe‑t‑il un nom dérivé de «دَرَسَ» ?
Oui, «دِرَاسَةٌ» (dirāsah) signifie «étude».
Mots et expressions liés
Mis à jour le