français → arabe
réfléchir en arabe
- Prononciation
- fakkara
- Arabizi
fakkara- Nature
- verbe
- Racine
- ف ك ر
Comment l’employer
«Réfléchir» signifie penser profondément ou méditer sur quelque chose. En arabe, le verbe «فَكَّرَ» (fakkara) est le plus usuel. Il s’emploie tant pour la réflexion intellectuelle que pour la prise de décision.
Phrases d’exemple
-
فَكَّرَ الطَّالِبُ فِي حَلِّ المَسْأَلَةِ.
fakkara aṭ-ṭālibu fī ḥalli al-masʾalati.
L’étudiant a réfléchi à la solution du problème.
-
يَجِبُ أَنْ تَفْكِرَ قَبْلَ أَنْ تَتَخَذَ قَرَارًا.
yajibu an tafkira qabl an tattakhadha qarāran.
Il faut réfléchir avant de prendre une décision.
-
فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، أَفْكِرُ فِي سَفَرِي المُقْبِلِ.
fī hādhihi as-sāʿati, afkiru fī safarī al-muqbili.
En ce moment, je réfléchis à mon prochain voyage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réfléchir
انعكاس
je ne peux plus réfléchir.
عم فكر بسوريا
Tu as fait cela sans réfléchir.
قمت بهذا بدون أن تفكر.
L'humour nous fait réfléchir sur nous.
حس الدعابة ينعكس علينا نحن.
Ohh, j'aime ton style. Je vais y réfléchir.
أووه أنا معجبة بإسلوبك سأفكر بالأمر
Certaines personnes ne veulent pas y réfléchir.
بعض الناس لا يحبون التفكير في هذا الأمر.
Et avec ces Cheetos, j'ai commencé à réfléchir,
و بكل تلك "التشيتوز" بدأت أفكر،
Pourtant, l’alerte du Bulletin donne à réfléchir.
ولكن الحجة التي ساقها العلماء كانت مثيرة للقلق وتتطلب قدراً كبيراً من الاهتمام.
En effet, ces dirigeants ont maintenant de quoi réfléchir.
والحقيقة أن هؤلاء الحكام قد أصبح لديهم اليوم الكثير مما ينبغي عليهم أن يتأملوه ملياً.
J'engage vivement la communauté internationale à y réfléchir.
وأطلب إلى المجتمع الدولي أن يمعن التفكير في هذا النهج.
L'humour est autoréflexif et nous fait réfléchir sur nos préjugés.
للدعابة انعاكس ذاتي. وتجعلنا نفكر في افتراضاتنا.
Nous entendons continuer à réfléchir intensément sur cette question.
ونعتزم مواصلة التركيز بشدة على هذه القضية.
Questions et réponses
Quel verbe arabesque exprime la réflexion philosophique ?
On utilise souvent «تَدَبَّرَ» (tadabbara) pour une réflexion plus profonde.
Peut‑on dire «فَكَّرْتُ» au passé ?
Oui, «فكرتُ» (fakartu) est la forme correcte au passé première personne.
Mots et expressions liés
Mis à jour le