français → arabe
quatre fois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité s ' est réuni quatre fois depuis 1988.
وقد عقدت لجنة التخطيط والتنسيق أربعة اجتماعات منذ عام ١٩٨٨.
Le Comité se réunira en séance privée quatre fois par an au moins.
4 - تعقد اللجنة اجتماعات مغلقة أربع مرات سنويا على الأقل.
Le Comité s'est réuni quatre fois entre le 18 février et le 22 avril.
وقد عقدت أربعة اجتماعات فيما بين 18 شباط/فبراير و22 نيسان/أبريل.
Ils m`adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.
وارسلا اليّ بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب.
La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.
وإصابة الحوامل بالزهري أكثر أربع مرات تقريبا من إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية.
Les organes de contrôle ne se réunissent généralement pas plus de quatre fois par an.
21 - تعقد اللجان ما يصل إلى أربعة اجتماعات في السنة.
Les élèves sont en outre quatre fois plus nombreux en zone rurale qu'en milieu urbain.
وعدد التلاميذ في المناطق الحضرية أدنى مما عليه خارجها إذ أن المعدل هو 1 مقابل 4.
Aujourd'hui, le revenu par tête de l'Indonésie est quatre fois plus élevé que celui du Nigeria.
أما اليوم، فقد بلغ معدل دخل الفرد في إندونيسيا أربعة أضعاف نظيره في نيجيريا.
Difficile d’imaginer le monde avec un PIB deux à quatre fois supérieur pour presque tous les pays.
إنه لمن الصعب أن نتخيل الآن كيف ستكون أحوال هذا العالم حين يتضاعف الناتج المحلي الإجمالي لكل دولة إلى مثلين أو أربعة أمثال.
Aujourd’hui encore, les émissions américaines per capita sont quatre fois plus élevées que celles de la Chine.
وحتى اليوم، ما تزال حصة الفرد من الانبعاثات في الولايات المتحدة أعلى من نظيرتها في الصين بأربعة أمثال.
Les parties à ces accords volontaires feront rapport au ministère quatre fois par an sur les résultats atteints.
والأطراف في الاتفاقات الطوعية سيقدمون تقريرا إلى الوزارة عما حققوه من نتائج أربع مرات كل عام.
a) Publications en série: Africa Renewal (quatre fois par an) en anglais (8); Afrique Renouveau (quatre fois par an) en français (8);
(أ) المنشورات المتكررة: ”أفريقيا الجديدة“ (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الانكليزية (8)؛ و”أفريقيا الجديدة“ (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الفرنسية (8)؛