français → arabe
propre en arabe
- Prononciation
- naẓīf
- Arabizi
naDif- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ن ظ ف
Comment l’employer
نظيف signifie « propre », « qui ne porte pas de saleté ». C’est un adjectif masculin singulier; la forme féminine est نظيفة. On l’emploie pour décrire des objets, des lieux ou des personnes après le nettoyage.
Phrases d’exemple
-
الغُرْفَةُ نَظِيفَةٌ جِدًّا.
al-ghurfatu naẓīfatun jiddan.
La chambre est très propre.
-
أُحِبُّ أن أَكْتُبَ على وَرَقٍ نَظِيفٍ.
uḥibbu an aktuba ʿala waraqin naẓīfin.
J'aime écrire sur du papier propre.
-
الملابسُ نَظِيفةٌ بَعْدَ الغَسْلِ.
al-malābisu naẓīfatun baʿda al-ghasli.
Les vêtements sont propres après le lavage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un Internet propre pour l
إنترنت نظيف من أجل إيران؟ الصورة من فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Pour une croissance propre
تطهير النمو الاقتصادي
Vous êtes votre propre chef
أنت بمفردك
Présentation de l'"Internet propre"
فكرة عن "الإنترنت النظيف"
Notre propre histoire l'a démontré.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
Construisez votre propre Silicon Valley
اصنع وادي سيليكون خاص بك
Ils poursuivront leur propre dialogue à leur propre rythme.
وستواصﻻن حوارهما وذلك بالخطى التي تناسبهما.
L'État a créé un Département de la sécurité sociale ayant sa propre structure et son propre budget.
وقد خصصت الدولة إدارة للضمان الاجتماعي لها نظامها وميزانيتها الخاصة.
Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
Notre objectif est plutôt d’aider les autres à trouver leur propre voix pour aboutir à leur propre liberté afin de tracer leur propre destinée ».
بل إن هدفنا يتلخص في مساعدة الآخرين في العثور على صوتهم الأصيل الذي يعبر عنهم، والحصول على حريتهم بأيديهم، وشق طريقهم بأنفسهم".
De nombreuses générations d'Ukrainiens ont également été privées de leur droit à leur propre nation, à leur propre langue et à leur propre culture.
كما ظل الأوكرانيون محرومين لأجيال عديدة من حقهم في وطنهم ولغتهم وثقافتهم.
L'orateur s'inspirera évidemment de l'expérience de sa propre région, et en particulier de celle de son propre pays, l'Argentine, qui n'a pas limité les enquêtes sur son propre passé.
وقال إنه يستفيد بالطبع من تجارب منطقته، وخاصة بلده الأرجنتين، التي لا تعرف أي حدود لدى إجراء التحقيقات في ماضيها.
Questions et réponses
Comment former le féminin ?
Ajoutez ‑ة : نظيفة (naẓīfa).
Quel est le contraire de نظيف؟
قذر (qadhir).
Mots et expressions liés
Mis à jour le