propre compte en arabe

26. La population du territoire travaille pour son propre compte.

٦٢ - ويعمل سكان اﻻقليم كل لحسابه الخاص.

Certaines autorités locales ont également utilisé les prisons officielles pour leur propre compte.

وعلاوة على ذلك، تستخدم السلطات المحلية أيضا السجون الرسمية كما لو كانت سجونا خاصة بها.

Les femmes peuvent posséder des biens, des bijoux et avoir également leur propre compte en banque.

وتمتلك المرأة الباكستانية الممتلكات والحلي وغير ذلك وتحتفظ بحسابها المصرفي الخاص.

En l'absence d'une telle décision, la victime ne peut engager des poursuites pour son propre compte.

وفي حالة عدم وجود مثل هذا القرار لن يتمكن الشخص الضحية من القيام بالمقاضاة في القضية بالأصالة عن نفسه.

Le Président (parle en anglais): J'ai présenté tout à l'heure mon propre compte rendu sur ce qui s'est passé au cours des consultations.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطيت قبل ذلك سردي الخاص لما حدث في المشاورات غير الرسمية.

Nombreux sont les jeunes entrepreneurs qui ont fait leurs premières armes dans de grandes entreprises avant de s ' installer à leur propre compte.

ويبدأ كثير من مباشري اﻷعمال الحرة الجدد عملهم في مشاريع أكبر قبل أن يبدأوا مشاريعهم.

Les femmes entrent de plus en plus dans le secteur des services et le nombre de celles qui travaillent pour leur propre compte a considérablement augmenté.

وزاد انتقال المرأة إلى قطاع الخدمات كما ارتفع بشكل كبير عدد النساء اللائي يعملن لحسابهن.

Les réfugiés sont en mesure, entre autres, d'acheter une propriété, de travailler pour leur propre compte et d'envoyer leurs enfants dans des écoles publiques.

ويستطيع اللاجئون في جملة أمور شراء الأملاك، والمشاركة في التجارة وإرسال أطفالهم إلى المدارس الحكومية.

De plus en plus souvent, les individus qui collectent des fonds au profit d'organisations terroristes se livrent également à des activités criminelles pour leur propre compte.

وكثير من الأفراد الذين يجمعون الأموال لصالح المنظمات الإرهابية ضالعون أيضا بشكل متزايد في النشاط الإجرامي لحسابهم الخاص.

La population du territoire travaille pour son propre compte, mais des indemnités et salaires sont versés à ceux qui participent à l'administration locale ou assurent les services collectifs.

31 - يعمل سكان الإقليم كل لحسابه الخاص، إلا أنه يجري دفع بدلات وأجور لأفراد المجتمع الذين يشتركون في أنشطة الحكومة المحلية أو يؤدون خدمات اجتماعية.

Obama a donc déclaré que nous allons donc faire en sorte d’éviter que les banques ne fassent des opérations en bourse pour leur propre compte et qu’elles n’atteignent une taille trop importante.

قال أوباما: ampquot;من الآن فصاعداً سوف نمنع البنوك من المتاجرة لحسابها الخاص ومن النمو إلى أحجام أضخم مما ينبغي لهاampquot;.

Les activités de collecte de renseignements sont menées au niveau national, et les fruits de cette collecte sont jalousement gardés pour leur propre compte par les différentes autorités nationales.

وجهود جمع المعلومات تُبذل على الصعيد الوطني، وتتشدد مختلف السلطات الوطنية بالاحتفاظ بالمعلومات الاستخبارية لنفسها.