français → arabe
propre bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous nous devons de changer pour notre propre bien.
لقد صار لزاماً علينا أن نتغير من أجل صالحنا.
Les femmes elles-mêmes ne sont pas prêtes à penser à leur propre bien.
النساء أنفسهن غير مستعدات للتفكير في صالحهم.
Les évaluations qu’ils font de leur propre bien-être sont assez étroitement en phase avec les opinions de leurs amis et des membres de leur famille.
كما يتفق تقييمهم لسعادتهم ورخائهم على نحو وثيق أيضاً مع آراء الأصدقاء وأفراد الأسرة.
Un flou demeure sur la raison pour laquelle une intervention internationale soit nécessaire pour convaincre des pays en voie de développement d’agir pour leur propre bien.
ولكن من غير الواضح لماذا نحتاج إلى جهد عالمي لإقناع البلدان النامية بالقيام بما هو في صالحها.
Nous t' avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [ le fait ] pour son propre bien; et quiconque s' égare, s' égare à son détriment.
« إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق » متعلق بأنزل « فمن اهتدى فلنفسه » اهتداؤه « ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنت عليهم بوكيل » فتجبرهم على الهدى.
Mais je ne connais aucune étude comparable dans le cadre de laquelle on aurait directement demandé à des enfants d’évaluer leur propre bien-être – pourtant une question fort intelligente.
ولكني لا علم لي بأي بحث مشابه حيث يوجه السؤال إلى الأطفال بشكل مباشر عن شعورهم بالرفاهة ــ وهو سؤال بالغ البراعة حقا.