français → arabe
propre droit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïc... sur Twitter
المصريون يصيغون شريعتهم العلمانية.. على تويتر
Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïque - sur Twitter.
المصريون يصيغون شريعتهم العلمانية الخاصة - على تويتر.
Questions de fond: Droit d'avoir, en commun avec d'autres, sa propre culture.
المسائل الموضوعية: حق الفرد في التمتع بثقافته في المجتمع المحلي مع آخرين.
L’autodétermination se définit généralement comme le droit d’un peuple à former son propre État.
إن تقرير المصير مصطلح يُـعَرَّف عموماً بحق شعب ما في تشكيل دولة خاصة به.
En cas de comparution devant un tribunal, les femmes ont droit à leur propre conseiller juridique.
474 - وفي حالات مثول المرأة في المحاكم، يمكن أن تعيِّن ممثليها القانونيين الخاصين.
Aucun Etat ne serait donc contraint d’abandonner le droit de créer son propre cycle du combustible.
ولا يجوز لنا أن نرغم أي دولة على التنازل عن حقها في تطوير دورة الوقود النووي الخاصة بها.
En droit canadien, une société est distincte de ses actionnaires et a sa propre personnalité juridique.
والقانون الكندي يعتبر الشركة منفصلة عن مالكي أسهمها باعتبار أن لها شخصية قانونية خاصة بها.
L'enfant ne peut exercer son droit d'utiliser sa propre langue s'il est privé de ce droit pendant sa scolarité.
ويستحيل التمتع بالحق في استخدام لغة الطفل الخاصة إذا فقدها الأطفال أثناء عملية التعليم.
Le droit à l'autodétermination, c'est le droit des peuples à choisir leur propre avenir sans influence extérieure.
12 - واستطر قائلاً إن حق تقرير المصير يدور حول السماح للشعب باختيار مستقبلهم بنفسه دون تأثير خارجي.
Plusieurs constitutions nationales reconnaissent aujourd'hui expressément le droit à un environnement propre et salubre.
38- تعترف الآن بشكل رسمي عدة دساتير وطنية بالحق في بيئة صحية ونظيفة(16).
Les peuples autochtones revendiquent le droit de recevoir un enseignement dans leur propre langue, adapté à leur propre culture.
وتطالب الشعوب الأصلية بحقها في تلقي تعليم بلغتها الخاصة، يتلاءم مع ثقافتها الخاصة.
De nombreuses générations d'Ukrainiens ont également été privées de leur droit à leur propre nation, à leur propre langue et à leur propre culture.
كما ظل الأوكرانيون محرومين لأجيال عديدة من حقهم في وطنهم ولغتهم وثقافتهم.