arabe → français
نظيف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شعري نظيف، لا تقلقوا.
Mes cheveux sont propres, pas de souci.
منظر عصري، نظيف وخفيفName
Un look doux, clair et moderneName
A ضوء و تنظيف:: نظيف تيمة لـName
Un thème sobre et clair pour KDE4Name
هل تمتلك إيران قريباً "إنترنت نظيف" خاص بها؟
L'Iran aura-t-il bientôt son "Internet propre"?
توفي برونيسلاف جيريميك مرتاح الضمير نظيف اليدين.
Bronisław Geremek s'est éteint la conscience claire et les mains propres.
إنترنت نظيف من أجل إيران؟ الصورة من فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Un Internet propre pour l
يجب أن تكون حرًا للاحتفال بهكذا فوز، بوجه نظيف مع صديق يدعمك دائمًا.
Il faut être très libre pour célébrer une victoire comme ça, sans arrière-pensées, avec un ami qui te soutient tout le temps.
وفي ذلك الوقت، بدأت عملية تطوير الإيثانول كمصدر للطاقة وكوقود ”نظيف“.
À cette époque, l'éthanol a commencé à être mis en valeur comme source d'énergie et comme carburant « propre ».
الآن ومع الحديث حول إنترنت نظيف أو حتى إنترنت حلال، بإمكاننا أن ندعوه أمر خيالي مخيف.
Avec cette discussion au sujet d'un Internet propre, voir d'un Internet halal, il ne nous reste plus qu'à parler de Frankenstein virtuel.
وهي تعلمكم كيف تتحكمون في أنفسكم قبل سعيكم إلى السيطرة على الآخرين؛ وكيف يكون لكم قلب نظيف وهدف نبيل".
Ils vous enseignent, poursuivait-il, « à vous maîtriser avant de commander les autres; d’avoir un cœur pur et un idéal élevé ».
ويلزم، على سبيل المثال، إنشاء صناديق مالية لكي يتسنى للبلدان النامية تحقيق إنتاج نظيف خال من التلوث، أو لتمويله جزئيا.
Il faudrait par exemple des fonds pour que les pays en développement créent ou financent en partie une production propre, non polluante.
وحتى حينما يكون ينبوع الماء نفسه نظيف فغالبا ما تكون المياه المستخدمة للشرب أو الطهو ملوثة بسبب سوء ممارسات تداولها أو خزنها بطريقة غير سليمة.
Même lorsque les ressources en eau elles-mêmes sont sûres, l'eau utilisée pour boire et cuisiner est souvent contaminée parce que les pratiques de transport et de stockage ne sont pas sûres.