français → arabe

procédure en arabe

إِجْراء

Prononciation: ʾijrāʾ
Arabizi: ejra2
Nature: nom · masculin
Pluriel: إِجْراءات ʾijrāʾāt
Racine: ج ر ي

Autres sens

دَعْوَى daʿwā — legal action, lawsuit · procédure judiciaire, procès

Comment l’employer

Le mot 'procédure' en français a deux sens principaux. Le premier est général : une manière de faire quelque chose, une étape. Il se traduit par 'إجراء' (ʾijrāʾ) au singulier et 'إجراءات' (ʾijrāʾāt) au pluriel. Le second sens est juridique : une action en justice, traduit par 'دعوى' (daʿwā), qui est féminin.

Phrases d’exemple

يَجِبُ اتِّباعُ الإِجْراءاتِ القانونِيَّةِ.

yajibu t-tibāʿu l-ʾijrāʾāti l-qānūniyyah.

Il faut suivre les procédures légales.
رَفَعَ دَعْوَى ضِدَّهُ.

rafaʿa daʿwā ḍiddahu.

Il a intenté une action en justice contre lui.
ما هِيَ الإِجْراءاتُ اللازِمَةُ؟

mā hiya l-ʾijrāʾātu l-lāzimah?

Quelles sont les procédures nécessaires ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

procédure

اختصاص

Procédure orale

هاء- المداولات الشفوية

PROCÉDURE PÉNALE

ثالثاً - الإجراءات الجنائية/الجزائية

Procédure formelle

النظام الرسمي

Procédure générale

باء - الإجراء العام

Procédure de suivi

7- إجراء المتابعة.

procédure régulière

المحاكمة المشروعة

Procédure non formelle

النظام غير الرسمي

II. PROCÉDURE D'ENQUÊTE

ثانياً - إجراء التحقيق

UNE PROCÉDURE TRANSPARENTE

عملية مفتوحة

D. Procédure disciplinaire

دال - الإجراءات التأديبية

Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.

والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'إجراء' et 'دعوى' ?

'إجراء' est un terme général pour une étape ou une méthode. 'دعوى' est spécifique au domaine juridique et signifie une action en justice ou un procès.

Comment traduire 'une procédure administrative' ?

On peut dire 'إجراء إداري' (ʾijrāʾ idārī) au singulier ou 'إجراءات إدارية' (ʾijrāʾāt idāriyyah) au pluriel.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26