français → arabe
procédure apporter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et maintenant nous devons apporter des ajustements importants à la procédure et aux étapes du processus de réformes.
وعلينا اﻵن أن نُدخل تعديﻻت كبرى على عملية اﻹصﻻح من حيث إجراءاتها وتسلسلها الزمني.
Il faut espérer que cette procédure formelle pourra apporter un éclairage qui nous permettra de procéder plus positivement.
ورجاؤنا أن يكون هذا الالتزام الرسمي واضحاً على نحو يسمح لنا بالالتزام بإيجابية أكبر.
b) Apporter des amendements au Règlement de procédure et de preuve de façon à permettre aux juges de rationaliser et d'accélérer les procédures avant et pendant les procès.
(ب) التعديلات المدخلة على القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، مما يمكن القضاة من تبسيط الإجراءات التمهيدية وإجراءات المحاكمة والتعجيل بها.
Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.254 (2005)]
2 - مقرر بشأن إجراء تصويبات على التعويضات المقدمة عملا بالمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات (S/AC.26/Dec.254(2005))؛
L'État partie devrait apporter les modifications nécessaires au Code de procédure pénale et interdire l'utilisation de moyens de preuve obtenus de façon illicite, notamment sous la contrainte.
ينبغي أن تشرع الدولة الطرف في التعديلات اللازمة لقانونها الخاص بالإجراءات الجنائية وأن تمنع استخدام الأدلة التي يتم الحصول عليها بالمخالفة للقانون، بما في ذلك المعلومات التي يتم الحصول عليها بالإكراه.