français → arabe
procédure arbitrale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية
L'une et l'autre ont refusé d'ouvrir une procédure arbitrale.
ورفضت كلتا الغرفتين اتخاذ إجراءات تحكيم.
Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.
وعندما لم يُنفّذ الدفع، شرع الطرف الآخر في اتخاذ إجراءات تحكيم.
Lorsqu'un différend a surgi, le demandeur a entamé une procédure arbitrale et a nommé son arbitre.
فعندما شب نزاع، شرع المدعى في اتخاذ إجراءات تحكيمية وعين لنفسه محكِّما.
Cette clause permettait un arbitrage sur la qualité du produit ainsi qu'une procédure arbitrale en général.
فهو يسمح بالتحكيم بخصوص الجودة وبإجراءات التحكيم بمعناها العام.
Le défendeur dans la procédure arbitrale était l'un des associés fondateurs d'une société en commandite par actions.
كان المدعى عليه في إجراءات التحكيم واحداً من الشركاء المؤسسين لشركة تضامن محدودة.
Sans aucune autre intervention des parties, le tribunal a rendu une sentence en faveur du demandeur dans la procédure arbitrale.
وبدون أي مزيد من المشاركة من جانب الطرفين، أصدرت المحكمة حكماً في صالح المدّعي في إجراءات التحكيم.
Le 12 mars 2002, Magma a déposé sa demande introductive d'une procédure arbitrale devant le Centre international d'arbitrage de Singapour.
وفي 12 آذار/مارس 2002 قدمت شركة Magm طلبها الخاص بالتحكيم إلى مركز سنغافورة الدولي للتحكيم.
En l'absence d'accord contraire spécifique des parties, il était évident que la Cour d'arbitrage de la Russie mènerait la procédure arbitrale en russe.
وبالنظر إلى عدم وجود أي اتفاق محدد بين الأطراف على عكس ذلك، فقد كان من البديهي أن تتخذ محكمة التحكيم الروسية إجراءات التحكيم باللغة الروسية.
Lorsqu'un différend avait surgi, le requérant avait entamé une procédure arbitrale à Hambourg conformément au Règlement de l'Association allemande du café.
وعندما نشأ نزاع استهل المدعي إجراءات التحكيم في هامبورغ وفقاً لقواعد رابطة البن الألمانية.
La Cour a refusé de faire droit à la requête du demandeur concernant la désignation d'un tribunal arbitral et a déclaré la procédure arbitrale irrecevable.
ورفضت المحكمة طلب المدعى تعيين هيئة تحكيم معلنة عدم جواز اتخاذ إجراءات التحكيم.
[mots clés: convention d'arbitrage; exécution; ordre public; procédure; procédure arbitrale; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution; sentences arbitrales]
[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ إجراءات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ قرار(تحكيم)؛ قرار تحكيم-الاعتراف به وتنفيذه، قرار تحكيم-إلغاؤه؛ التنفيذ؛ النظام العام؛ إجراء؛ سياسة عامة]