français → arabe
procédure d'appel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Procédure d'appel global pour le Burundi, 2006.
عملية النداء الموحد لبوروندي 2006.
Un autre élément clef de coordination de la communauté humanitaire est la procédure d'appel global.
وثمة عنصر أساسي آخر من عناصر التنسيق في المجتمع الإنساني هو عملية النداءات الموحدة.
Le Tribunal a également statué que la procédure d'appel (de recours en cassation) était conforme aux dispositions du Pacte.
كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد.
Des améliorations ont été apportées à la procédure d'appel consolidé au cours des dernières années, mais leur qualité reste inégale.
وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.
En 2004, les recettes de l'UNICEF au titre de la Procédure d'appel global ont atteint 63 % du montant visé, revenant au niveau de 2002.
وبلغ تمويل عنصر اليونيسيف للنداءات الموحَّدة لعام 2004 نسبة 63 في المائة من هدفه المقرر، واستعاد المستوى الذي بلغه في عام 2002.
Au cours de la période quinquennale, 20 condamnations à mort ont été confirmées au terme de la procédure d'appel ou de recours en grâce.
وخلال فترة السنوات الخمس، تأيّد 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف/الرأفة.
La procédure d'appel d'offres pour l'élaboration des logiciels par une entreprise extérieure doit être achevée en octobre 2005 au plus tard.
وينتظر أن تنتهي بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2005 المناقصة لكي يقوم مورّد خارجي باستحداث البرنامج الحاسوبي.
Par ailleurs, le PAM a réuni 9,5 millions de dollars (en dehors de la procédure d'appel global) à travers son système de financement régional.
وإضافة إلى ذلك، حصل برنامج الأغذية العالمي على 9.5 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة (خارج عملية النداءات الموحدة)، من آليته التمويلية الإقليمية.
Comme c'est le cas aujourd'hui, la plupart des interventions humanitaires seront financées dans le cadre de la procédure d'appel global et éclair.
وكما هو الحال اليوم فإن معظم الاحتياجات الإنسانية ستمول من خلال عملية النداءات الموحدة والعاجلة.
Il s'agit notamment du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la République centrafricaine et de la procédure d'appel global.
وهي تتمثل أساسا في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وعملية النداء الموحد.
La procédure d'appel global a constitué un mécanisme de financement et de planification efficace pour les institutions d'aide humanitaire des Nations Unies.
كما أن عملية النداء الموحد كانت ولا تزال آلية فعالة من آليات وكالات المساعدة الإنسانية التابعة للأمم المتحدة للتمويل والتخطيط.
La procédure d'appel global, le Fonds central autorenouvelable d'urgence et les groupes sont des instruments de nature à renforcer l'action humanitaire de l'ONU.
إن عملية النداء الموحد والصندوق المركزي المتجدد للطوارئ والمجموعات كلها أدوات ينبغي أن تعزز الاستجابة الإنسانية من الأمم المتحدة.