français → arabe
problème commun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il s'agit d'un problème commun à un certain nombre d'entités des Nations Unies.
وهذه مسألة تواجه عددا من مكاتب الأمم المتحدة.
Notre problème commun est de créer une société démocratique plus juste et plus démocratique à l'abri de la haine.
وتحدينا المشترك هو تهيئة مجتمع أعدل وأكثر ديمقراطية، لا كراهية فيه.
Il est aujourd'hui plus clair que jamais que le terrorisme est un problème commun qui exige la coopération de tous.
وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع.
Le terrorisme est le problème commun de l'ensemble de la communauté internationale; aucun pays ne peut se croire à l'abri de ce phénomène.
الإرهاب مشكل يعم المجتمع الدولي بأكمله، فلا أمة يمكن أن تعتبر نفسها في مأمن منه.
Ce problème est plus aigu dans les économies avancées que dans les économies en développement, bien que l’interdépendance en fasse, dans une certaine mesure, un problème commun.
وتزداد حدة هذه المشكلة في البلدان المتقدمة مقارنة بالبلدان النامية، ولو أن الاعتماد المتبادل يجعلها مشكلة مشتركة إلى حد ما.