français → arabe
problème complexe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question no 27 relative à la diffamation soulève un problème complexe.
22- والسؤال رقم 27 والمتعلق بجريمة القذف، يثير مشكلة مقعدة.
La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.
61- وقد تطورت قضية السجناء "السياسيين" إلى قضية معقدة تنذر بالانفجار.
C'est là un problème complexe, qui a des incidences sur l'état de l'économie nationale dans son ensemble.
وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله.
De toute évidence, les mesures nécessaires n ' ont pas été prises pour faire face à ce problème complexe.
والواضح أن التدابير الضرورية لم تتخذ من أجل التصدي لهذه المشكلة التي تزداد تعقيدا.
En dernière analyse, une solution toute faite ne saurait vraisemblablement réussir à remédier à ce problème complexe.
وفي نهاية المطاف، فإن حلا واحدا بسيطا يصلح لكل الأوضاع لن يكون على الأرجح فعالا في التصدي لهذه المشكلة المعقدة.
Je voudrais maintenant, avant de conclure, dire quelques mots du problème complexe de la réforme de notre Organisation.
قبل أن أختتم بياني، أود أن أعقّب بإيجاز على المشكلة المعقدة المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة.
L'Administration procède par paliers pour régler le problème complexe que posent les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
100 - وفيما يتعلق بقضية الاستغلال والاعتداء الجنسيين المعقدة، قال إن الإدارة تتحرك على مراحل.
Il s’agit d’un problème complexe, mais en son centre se trouve un état providence basé sur une taxation excessivement élevée.
إنها صورة بالغة التعقيد، ولكن في قلبها تكمن دولة الرفاهية المرتفعة الضرائب والتي تعيث في الأرض فسادا.
Ces efforts sont révélateurs de l'engagement et de la détermination de l'Afrique à s'attaquer au problème complexe des conflits et de la paix.
وتشير تلك الجهود إلى التزام أفريقيا وتصميمها على معالجة المشكلة العصية للصراعات والسلام.
Des études ont montré que la pauvreté était un problème complexe qui prenait plusieurs formes et que les ressources et l'aide voulues faisaient défaut.
وقد أظهرت الدراسات الاستقصائية أن مسألة الفقر شائكة ومتعددة الأوجه، وأن ثمة نقصا في الموارد والدعم.
W A-A: Principalement l'élargissement de l'audience des personnes informées et désireuses de les soutenir dans ce problème complexe et tout à fait humanitaire.
وديع الأسمر: عن طريق زيادة جمهور الناس الذين هم على علم وتقديم الدعم لهم في هذه القضية المعقدة والإنسانية.
Ce débat est bienvenu et salutaire; l'amélioration du régime alimentaire et la recherche de méthodes destinées à augmenter l'activité physique constituent un problème complexe.
وهذه المناقشات تلقى الترحيب كما أنها متوقعة؛ حيث أن تحسين النظام الغذائي والعثور على سبل جديدة لزيادة الأنشطة البدنية من القضايا المعقدة.