arabe → français

القضية en français

problème

قضِيَّة

Prononciation: qaḍiyy
Arabizi: qadiyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: القَضَايَا al‑qaḍāyā
Racine: ق ض ي

Comment l’employer

« القضية » désigne une question, un problème ou un dossier juridique. C’est un nom féminin singulier, son pluriel est « القضايا ». On l’emploie souvent avec les verbes « نقاش », « حل » ou « طرح ». Le contexte détermine si le sens est juridique ou général.

Phrases d’exemple

قَدْ نَاقَشْنَا القَضِيَّةَ فِي الدَّرْسِ.

Qad nāqašnā al‑qaḍiyya fī al‑dars.

Nous avons discuté la question en cours.
هَذِهِ القَضِيَّةُ مُهِمَّةٌ لِلمُجْتَمَعِ.

Hāḏihi al‑qaḍiyya muhimma lil‑muǧtamaʿ.

Cette affaire est importante pour la communauté.
سَأَجِيبُ عَلى القَضِيَّةِ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

Saʾajību ʿala al‑qaḍiyya baʿda al‑sāʿa al‑thāniyya.

Je répondrai à la question après deux heures.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولم تحل القضية.

L'affaire n'est pas résolue.

القضية الفلسطينية

Question de Palestine

القضية 565: المادة 17

Décision 565: LTA 17

القضية الأهم في السودان

Soudan: Le Problème Est Plus Profond

ولم يتمّ استئناف القضية.

La cause n'a pas été portée en appel.

وعدنا؛ وتلك القضية لم تخاطب.

Nous sommes revenus; cette question n'a pas été évoquée.

ولكننا بهذا نتجاهل نصف القضية.

Mais il ne faut pas tenir compte que de la moitié de l’histoire.

وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.

Le Groupe de travail a pris note de ces précisions.

لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.

Toutefois, l'affaire allait recevoir l'attention voulue.

شاركوا المقالات التالية عن القضية:

Informez-vous et partagez les informations relatives à cette affaire:

ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانيةً.

L'affaire est renvoyée à un nouveau procès.

تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.

Le premier point concerne la poursuite de l’élargissement.

Questions et réponses

Comment différencier « القضية » de « المسألة » ?

« القضية » a souvent une connotation plus officielle ou juridique, alors que « المسألة » est plus neutre et abstraite.

Quel verbe utilise‑t‑on le plus avec « القضية » ?

On dit généralement « نقاش القضية », « حلّ القضية » ou « طرح القضية » selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25