français → arabe
problème central en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je reviendrais au problème central. C’est là que les élections seront gagnées ou perdues.
وعلى هذا فيتعين علينا أن نعود إلى القضية المركزية، وأن نركز على المناطق التي قد تكفل الفوز بالانتخابات أو تضمن خسارتها.
C'est le problème central des pays en développement et, je le répète, cela n'est pas reflété dans les travaux des tables rondes.
وتلك هي المسألة المحورية بالنسبة إلى الدول النامية، وأكرر، أنها لم تبرز في عمل الموائد المستديرة.
L'attention des médias, jusqu'à saturation, a ainsi contribué à imposer de nouveau la question palestinienne comme un problème central.
فكان التركيز المستمر لأجهزة الإعلام على عرفات، إلى حد يكاد يقرب من التشبع، سبباً في تركيز انتباه العالم على المسألة الفلسطينية من جديد.
En conséquence, le problème central qu'il faut régler n'est pas celui de la pauvreté, c'est celui de la richesse et de sa concentration.
وبالتالي، فالمشكلة الأساسية التي يجب معالجتها ليست مجرد الفقر، بل الثروة أيضا، وتركيزها في أيدي قلة.
L'Assemblée générale doit examiner à fond le problème central: la menace que le séparatisme fait peser sur la paix, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres.
ويجب على الجمعية العامة أن تستطلع بكل دقة هذه القضية المركزية وهي: ما يسببه الانفصال من تهديد للسلام ولسيادة الدول الأعضاء وسلامتها الإقليمية.