problème actuel en arabe

Ce problème existe déjà dans le système actuel.

والحقيقة أن هذه المشكلة قائمة بالفعل في ظل النظام الحالي.

L'inadéquation du cadre actuel de gouvernance mondiale amplifie le problème.

وتتعقد المشكلة بفعل عدم كفاية الإطار الحالي للحوكمة العالمية.

Bref, je n'arrive tout simplement pas à comprendre où réside le problème actuel, tout en étant conscient de son existence.

وباختصار، لقد عجزت بكل بساطة عن إدراك المشكلة الحقيقية، على الرغم من علمي بوجودها.

NEW HAVEN – Le principal problème économique actuel est celui d’une perte totale de confiance de tous les acteurs économiques.

نيوهافين ـ إن المشكلة الاقتصادية الجوهرية التي تواجه العالم اليوم تتلخص في خسارة القدر الأعظم من الثقة في العمل التجاري.

Les accidents de la circulation, et en particulier les accidents mortels, demeurent un problème chronique dans notre monde actuel.

ولا تزال حوادث السير على الطرق، والوفيات التي تسببها الطرق على وجه الخصوص، مشكلة مستعصية في عالمنا المعاصر.

Mais si l’on se tourne vers le gouvernement américain, on y constate une forte illusion: le déficit budgétaire actuel n’est pas un problème.

ولكن إذا ما التفتنا إلى الولايات المتحدة فلسوف نجد كماً هائلاً من التظاهر والادعاء بأن العجز الحالي في الميزانية لا يمثل أية مشكلة.

Or, le boom actuel est inhabituel puisque, compte tenu de circonstances uniques (à l’ère contemporaine), le problème ne vient pas de la main d’œuvre.

بيد أن التوسع الحالي ليس بالتوسع العادي، فالقيود المرتبطة بالعمالة ليست هي المشكلة الآن، نظراً لظروف فريدة.

Nous notons avec satisfaction que les États Membres reconnaissent que le monde actuel est confronté à ce problème collectif qui exige une solution collective.

والأمر المرضي هو ملاحظة أن الدول الأعضاء اعترفت بأن العالم اليوم يواجه هذه المشكلة المشتركة، التي تقتضي حلا مشتركا.

Or, le plus grand problème actuel de l’Islam pourrait bien être l’isolation progressive de son savoir -et de son mode de vie- par rapport au reste du monde moderne.

ولكن ربما كانت المشكلة الأعظم تكمن في العزلة المتنامية للعلوم الإسلامية ـ فضلاً عن كثير من جوانب الحياة الإسلامية ـ عن بقية العالم المعاصر.

Le budget actuel ne permet que la mise en oeuvre de programmes pilotes dans certaines régions et dans certains pays alors que le problème exige une attention universelle.

إن المستوى الحالي لميزانيته ﻻ يسمح إﻻ بتنفيذ برامج نموذجية، في مناطق وبلدان معينة في حين أن المشكلة تتطلب اهتماما عالميا.

La nécessité de conjuguer les volontés et de donner des réponses coordonnées sont deux idées qui doivent présider à une réflexion sereine sur l ' état actuel du problème.

إن الحاجة الى أن يفضي تصميمنا المشترك الى استجابات منسقة ينبغي أن تكون أساس تفكيرنا الهادئ في الوضع الراهن للمشكلة.

Il semblerait donc que la question de la religion soit au cœur du problème turc actuel. L’islam politique est perçu comme étant intrinsèquement antidémocratique par ses détracteurs.

قد يبدو الأمر إذن وكأن الدين في قلب المشكلة التركية، وأن معارضي الإسلام السياسي ينظرون إليه باعتباره معادياً للديمقراطية بطبيعته.