français → arabe
pratique en arabe
- Prononciation
- mumārasa
- Arabizi
mumarasah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُمَارَسَاتٌ mumārāsāt
- Racine
- م ر س
Comment l’employer
«مُمَارَسَةٌ» désigne l’action de pratiquer une activité, d’exercer une compétence ou d’appliquer une règle. C’est un nom féminin, pluriel مُمَارَسَاتٌ. On l’emploie souvent avec les verbes يَتَدَرَّبُ, يَطَبِّقُ ou يَجْرِي.
Phrases d’exemple
-
المُحَامِي يَتَحَدَّثُ عَن مُمَارَسَةِ القَانُونِ.
al-muḥāmī yataḥaddathu ʿan mumārasa al-qānūni.
The lawyer talks about the practice of law.
-
تُحَسِّنُ المُمَارَسَةُ مَهَارَاتِكَ.
tuḥassinū al-mumārasa mahārātika.
Practice improves your skills.
-
المُعَلِّمُ يَطْلُبُ مُمَارَسَةً يَوْمِيَّةً.
al-muʿallimu yaṭlubu mumārasa yawmiyyatan.
The teacher asks for daily practice.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pratique recommandée
الممارسة الموصى بها
La pratique actuelle
ثالثا - الممارسة الراهنة
II. PRATIQUE ACTUELLE
ثانيا - الممارسة الراهنة
1.2.2 Dans la pratique
1-2-2 من الناحية العملية
Pratique professionnelle
مزاولة المحاماة:
Partenariats en pratique
باء - شراكات الممارسة العملية
Application dans la pratique.
التطبيق العملي.
Fiche pratique Interpol GI/02.
() صحيفة وقائع الإنتـربول، GI/20.
En pratique, comment le construire?
وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام؟
Cette pratique paraît contradictoire.
وتبدو هذه الممارسة ممارسة متناقضة.
C’était typiquement pratique et délicat.
وكان ذلك التصرف عملياً ورقيقا.
Toutefois, la pratique des États n'est pas totalement cohérente et davantage de preuves de cette pratique, et en particulier de la pratique la plus récente, sont nécessaires.
غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
Questions et réponses
«مُمَارَسَةٌ» s’emploie‑t‑elle au sens de «habitude»?
Oui, on peut dire «مُمَارَسَةٌ روتينية» pour parler d’une habitude régulière.
Quel verbe dérive de مُمَارَسَةٌ?
Le verbe رَاسَ (rāsa) n’existe pas, mais on utilise مَارَسَ (mārasa) au sens de «pratiquer».
Mots et expressions liés
- pratique administrative الممارسات الإدارية
- pratique antérieure الممارسة الماضية
- pratique artistique الممارسة الفنية
- pratique commerciale الممارسة التجارية
- pratique courante تدريب مشترك
- pratique courante الممارسة القياسية
- pratique courante الممارسة الحالية
- pratique courante الممارسة العرفية
- Pratique culturelle الممارسة الثقافية
- pratique de groupe ممارسة مجموعة
- pratique de l'enseignement ممارسة التدريس
- pratique délibérée ممارسة متعمدة
Mis à jour le