arabe → français
في المتناول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
Ce but est en passe d’être atteint.
وفجأة، أصبحت "المكتبة الفاضلة" في المتناول.
La bibliothèque de l’utopie semblait soudain à portée de main.
وختاما، إن فرص التغيير الإيجابي في المتناول.
Pour terminer, des possibilités d'introduire des changements positifs sont à portée de la main.
وأضاف الوزير قائﻻ إنها اذا كانت تود استشارته فإنه سيكون في المتناول.
Le Ministre a ajouté que, si elles souhaitaient le consulter, il était à leur disposition.
وإننا نسلّم بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
Nous reconnaissons que la perspective d'une réforme semble plus proche qu'elle ne l'a jamais été.
ويوجد في مؤسسة إقليم كاراغندا مركز عام للاستقبال يدعى ”العدالة في المتناول“.
Un centre appelé « Justice accessible » est ouvert pour les détenues à la maison d'arrêt du Karaganda.
(أ) تيسير حرية تنقل المعوقين بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في المتناول؛
a) Faciliter la liberté de mouvement des personnes handicapées suivant les modalités et au moment de leur choix, et à un coût abordable;
71- تتطلب حقوق الإنسان أن تكون آليات المساءلة في المتناول وأن تتسم بالشفافية والفعالية.
Le respect des droits de l'homme suppose l'existence de mécanismes de responsabilisation accessibles, transparents et efficaces.
وكلما كانت تكلفة المساكن المقترحة في المتناول، توافرت الإمكانات لإقامة المزيد من الشراكات.
Plus les logements proposés sont abordables, plus le nombre d'outils de partenariat disponibles est grand.
ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماماً ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003.
Cet objectif semblait à portée de la main, ou tout au moins possible, jusqu'au premier semestre 2003.
() وبعض القرارات والآراء الصادرة عن المحاكم والتي لا تُنشر رسميا يمكن نشرها تجاريا ووضعها في المتناول على خط الحاسوب.
Certaines décisions et opinions qui ne sont pas publiées officiellement pourraient l'être à titre commercial et être diffusées en ligne.
والجائزة في نهاية المطاف هي تكنولوجيا الطاقة النظيفة التي هي في المتناول والقادرة على توفير الأساس لمستقبل الطاقة الآمنة المستدامة.
La récompense ultime serait une technologie d’énergie propre et accessible qui pourrait servir à l’avenir de base à des sources d’énergie sûres, sécuritaires et viables.