arabe → français
عملي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ذلك المطلب غير عملي.
Mais cette exigence était irréaliste.
لا تشغلني عن عملي، من فضلك
Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
لا تشغلوني عن عملي من فضلكم
Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
عملي، هو امتداد لتنسيقية ثورية.
Mon travail est dans la continuité de la coordination pour la révolution.
وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر.
Une différence importante est apparue dans la pratique.
أستأنف عملي الآن بوصفي رئيسا للمجلس.
Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
Une approche pragmatique s'impose.
وهذا نهج عملي لمواجهة منتهكي حقوق الإنسان.
Il s'agit d'une approche pragmatique qui s'adresse aux auteurs de violations des droits de l'homme.
كما أصدر المؤتمر بيانا وزاريا عملي المنحى.
En outre, la Conférence a adopté une Déclaration ministérielle axée sur l'action.
تطبيق عملي - السياسة الوطنية بشأن المساواة.
Application dans la pratique. Politique nationale d'égalité.
لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.
La seule solution réaliste pour le Kosovo, c'est l'indépendance.
(ب) صياغة نموذج عملي لتعاقد من أجل التنمية؛
b) La formulation d'un modèle opérationnel de pacte pour le développement;