arabe → français
مناسب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
امتداد مناسب
une extension adéquate
مناسب للنافذة
Mettre à la taille de la & fenêtre
ولكن القياس هنا مناسب.
La comparaison est appropriée.
لم يضبط محلق ترحيب مناسب.
Pas de module externe d'accueil approprié configuré.
ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما.
Il nous semble que le moment est venu d'avancer.
وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب.
Certaines femmes peuvent considérer cela comme très peu commode.
(أ) خزن البضاعة في أي مكان مناسب؛
a) Stocker les marchandises en tout lieu approprié;
وليس هذا وقت مناسب لإرتكاب الأخطاء
C'est vraiment pas le moment de faire une erreur.
وتتصل المسألة الرئيسية باختيار معــدل خصم مناسب.
Le principal problème qui se pose consiste à déterminer le taux d ' exploitation.
اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
وتتراوح سرعة الرطم من 50 إلى 100 م/ثا ضمانا لاختراق مناسب العمق واقتران مناسب مع الكويكب.
La vitesse d'impact devrait être comprise entre 50 et 100 m s-1 afin de garantir une bonne profondeur de pénétration et un couplage approprié à l'astéroïde.
إنشاء قرص صوتي مناسب لمشغلات الأقراص الصوتية، أو قرص بيانات مناسب للتشغيل على الحاسب ومشغلات الموسيقى الرقمية الأخرى؟
Voulez -vous créer un CD audio, lisible par les lecteurs de CD, ou un CD de données, lisible par les ordinateurs et d'autres lecteurs numériques & #160;?