français → arabe
pratique antérieure en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'insertion de ce paragraphe remplace la pratique antérieure, qui consistait à envoyer des rappels et avait pour effet de retarder l'examen des requêtes.
وتحل هذه الفقرة محل الأسلوب السابق وهو إرسال مذكرة، مما كان يؤدي في الماضي إلى تعطيل بحث الشكاوى.
Toutefois, conformément à la pratique antérieure, les montants dont l ' affectation a été autorisée par l ' Assemblée peuvent être mis en recouvrement et affectés.
غير أنه وفقا لما جرى عليه العمل في الماضي، يمكن تقدير وتوزيع المبالغ التي تأذن الجمعية العامة باﻻرتباط بها.
Étant donné que plus de cinq candidats avaient obtenu la majorité des voix requise, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil a procédé à un nouveau vote pour l'ensemble des candidats.
ونظرا لأن أكثر من خمسة مرشحين حصلوا على الأغلبية المطلوبة من الأصوات، وفقا للممارسة السابقة للمجلس، فقد أجرى المجلس تصويتا جديدا شمل جميع المرشحين.
12. Faute d ' une décision finale sur les frais de location du bureau de Genève, les loyers pour 1993 n ' ont pas été comptabilisés, contrairement à la pratique antérieure (voir par. 24 à 28).
١٢ - ونظرا لعدم وجود قرار محدد بشأن تكاليف اﻻيجار ﻷماكن المعهد في جنيف، فلم تسجل رسوم اﻻيجار لعام ١٩٩٣ على أساس يتسق مع الفترات السابقة )انظر الفقرات ٢٤-٢٨(.