français → arabe
pratique de groupe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DU GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS RELATIVES AUX ATELIERS DE FORMATION PRATIQUE
ثالثاً - حالة حلقات التدريب العملي لفريق الخبراء الاستشاري
ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DU GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS RELATIVES AUX ATELIERS DE FORMATION PRATIQUE 17 − 30 6
ثالثاً - حالة حلقات التدريب العملي لفريق الخبراء الاستشاري 17-30 6
Conformément à la pratique, l'examen du Groupe de travail porterait essentiellement sur l'orientation programmatique du nouveau budget.
3- ووفقاً للممارسة المتبعة ماضياً، ستركز الفرقة العاملة في استعراضها على المضمون البرامجي للميزانية الجديدة.
La stratégie d'application du Groupe spécial, telle qu'énoncée dans le troisième cadre de coopération, se fonde sur trois modules d'appui théorique et pratique.
36 - ويقوم أساس استراتيجية التنفيذ التي تتبعها الوحدة الخاصة، كما هو معبر عنها في الإطار الثالث للتعاون على ثلاث مناهج للسياسات ودعم العمليات.
Malgré ces engagements solennels, le groupe a continué sa pratique de recruter des milliers d'enfants, le plus souvent par la force, certains n'ayant que 11 ans.
وعلى الرغم من هذه الالتزامات الخطيرة واصلت الجماعة ممارسة تجنيد آلاف الأطفال، قسرا في أغلبية الحالات، وتبلغ سن بعضهم 11 سنة.
Aucune tradition nationale négative n'est suivie dans la pratique en ce qui concerne les jeunes filles de quelque groupe ethnique que ce soit vivant au Kazakhstan.
ولا تلاحَظ أي تقاليد قومية سلبية تمارَس إزاء الشابات من أي مجموعة عرقية تعيش في كازاخستان.
Mme Halabi (République arabe syrienne) condamne la pratique consistant à politiser la question des droits de l'hommes en montrant du doigt un État ou un groupe d'États.
70 - السيدة حلبى (الجمهورية العربية السورية): أدانت ممارسة إضفاء الطابع السياسي على مسألة حقوق الإنسان وذلك عن طريق انتقاء دولة أو مجموعة من الدول بعينها.
Un groupe appelé « Defenders of Wildlife » a fait diffuser une publicité montrant Palin défendre sans équivoque la pratique de tirer sur des loups depuis des hélicoptères.
فقد دأبت مجموعة تطلق على نفسها "المدافعون عن الحياة البرية" على تقديم إعلان يسلط الضوء بقوة على تأييد بالين لإطلاق النار على الذئاب من الطائرات.
Le signe distinctif du conflit en Sierra Leone a été la pratique généralisée de l'enlèvement d'enfants et de leur utilisation comme soldats, surtout par le groupe rebelle.
فقد تميز النـزاع في سيراليون باختطاف الأطفال واستخدامهم على نطاق واسع كجنود، خاصة من جانب الجماعات المتمردة.
L'Ambassadeur Hannesson, Représentant permanent de l'Islande, a fait valoir que la proposition du Groupe des Quatre restait la base la plus « pratique » pour la réforme du Conseil.
أعرب السفير هانيسون، الممثل الدائم لأيسلندا، عن الرأي في أن اقتراح مجموعة البلدان الأربعة يبقى الأساس ”الأكثر عملية“ لإصلاح المجلس.
Le Sous-Comité juridique a établi un nouveau groupe de travail chargé d'examiner la pratique des États et des organisations internationales en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
15 - وأضاف أن اللجنة الفرعية القانونية أنشأت فريقا عاملا لدراسة ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية.
Pratique préoccupante d'attaques individuelles contre les membres de minorités par des particuliers dont la motivation principale est apparemment l'appartenance des victimes à tel ou tel groupe.
11- أنماط خطيرة من أنماط الهجمات الفردية على الأقليات على أيدي مواطنين من الخواص يبدو أن دافعهم الرئيسي هو انتماء الضحية لتلك المجموعة.