français → arabe
pratique courante en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette approche suit la pratique courante actuelle.
وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم.
Le pourboire est devenu pratique courante en Thaïlande.
87- وقد أصبح دفع البقشيش الآن هو الممارسة العادية في تايلند.
Nous espérons que ces visites deviendront une pratique courante du CCT.
ونتطلع إلى أن تصبح تلك الزيارات جزءا منتظما من عمل اللجنة.
"Le lavage de cerveau est une pratique courante" Ecoliers de Hong Kong.
أطفال مدرسة هونج كونج تصوير "ووك" على فليكر.
La violence contre les femmes dans la famille reste une pratique courante.
25- ولا يزال العنف المنزلي سائداً ضد المرأة.
En Iran, l’écoute téléphonique est une pratique courante depuis les années 50.
يعد التصنت على المحادثات الهاتفية ممارسة معتادة في إيران منذ الخمسينات.
La torture semble être une pratique courante qui a pour but d'obtenir des aveux.
ويبدو أن التعذيب بات ممارسة شائعة للحصول على الاعترافات.
C'est pourtant une pratique courante dans l'aviation civile pour confirmer les conclusions de l'examen documentaire.
والواقع أن الغرض من تلك الزيارات هو التأكد من إتمام عملية مراجعة الوثائق كما أنها تشكل جزءا أساسيا من الممارسة المتبعة في صناعة الطيران.
Le représentant de l ' Ukraine exprime l ' espoir que ce retard était circonstanciel et ne deviendra pas pratique courante.
وأعرب عن أمل وفد أوكرانيا في أن يكون هذا التأخير قد نجم عن ظروف معينة ولن يتحول إلى ممارسة معتادة.
C. Consultations officieuses 16. Le recours aux consultations officieuses est devenu une pratique courante et quotidienne du Conseil.
٢ - فقد ارتفعت عضوية اﻷمم المتحدة، أوﻻ، من ٥٢ عضوا في عام ١٩٤٥ الى ١٨٣ عضوا لغاية تاريخه.
L'information reçue a été saisie sur ordinateur, avec des ajustements mineurs pour l'aligner sur la pratique courante en matière de statistique.
وقد أدخلت المعلومات الواردة عن النفقات العسكرية في الحاسوب، مع إجراء تعديلات طفيفة عليها، كي تتوافق مع الممارسات الإحصائية الموحدة.
La torture des prisonniers politiques est une pratique courante et plusieurs personnes, arrêtées lors du massacre de novembre 1991, ont été tuées.
فتعذيب السجناء السياسيين من اﻷمور الروتينية. وقد قتل العديد من اﻷشخاص الذين اعتقلوا إبان مذبحة تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.