français → arabe
pratique délibérée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons également fait état d ' un certain nombre d ' autres rapports sur cette pratique systématique de tuerie délibérée.
وأشرنا أيضا الى عدة تقارير أخرى نشرت بشأن هذا النمط من القتل المتعمد.
Pour beaucoup, il s’agissait là d’une démarche politique délibérée, conçue et mise en pratique par l’armée officielle et l’élite politique pour mener une guerre de l’ombre.
وكان العديد من المحللين يعتقدون أن الأمر ينطوي على سياسة متعمدة تخطط لها وتنفذها القوات المسلحة الرسمية والنخبة السياسية لشن حربهم ampquot;بعيداً عن السجلاتampquot;.
Cette tendance semble indiquer une pratique délibérée et croissante de la Puissance occupante d'empêcher une scolarité normale, en particulier pour l'enseignement supérieur.
ويبدو أن هذا الاتجاه يدل على وجود نمط متزايد ومتعمد من دولة الاحتلال لإعاقة التعليم العادي، وخاصة التعليم العالي.
Cette grave situation dénote une pratique massive et systématique, ne résultant pas nécessairement d ' une politique délibérée de la part de la police nationale et de la police municipale.
وهذه حالة خطرة تنطوي على خصائص ممارسة جسيمة ومنتظمة وإن كانت الشرطة الوطنية وشرطة البلديات ﻻ تلتزمان بها بالضرورة كسياسة متعمﱠدة.