français → arabe
présent simple en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Présent Simple
مضارع بسيط
Jusqu'à présent, le simple fait de mentionner la corruption dans certains cercles officiels était jugé taboo.
وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات.
Je voudrais à présent dire un mot sur la question de savoir si nous traitons ou non de situations dépassant le simple contexte d'un conflit. La réponse est non.
أود أن أقول كلمة واحدة حول ما إذا كنا نعكف على تناول حالات خارج إطار الصراع: لا.
Il est temps à présent que nous allions au-delà de la simple reconnaissance de l'ampleur des difficultés et des complexités qui caractérisent la protection des civils.
الآن حان الوقت لأن نتجاوز مجرد الاعتراف بنطاق الصعاب والتعقيدات المقترنة بحماية المدنيين.
2. Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu'il exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article.
2 - عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه.