français → arabe
présent avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un sondage récent du quotidien Reforma indique que Calderon l’emporterait à présent avec 19 points d’avance.
ولقد توصل استطلاع حديث للآراء أجرته صحيفة ريفورما إلى أن كالديرون من المرجح أن يهزم الآن لوبيز أوبرادور بتسع عشرة نقطة نسبية.
Et, à présent, avec le Q2 de la Fed sur la table, les conditions pourraient se détériorer avant de s’améliorer.
والآن بعد طرح الجولة الثانية من التيسير الكمي على الطاولة، فإن الأحوال قد تتدهور قبل أن تتحسن.
L'année 2006 sera pour le TPIY l'année la plus chargée qu'il ait connue jusqu'à présent avec l'ouverture de procès à accusés multiples.
وسيكون عام 2006 أوفر الفترات نشاطا في تاريخ المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة حيث ستبدأ محاكمات يمثل في كل منها عدة متهمين.
Parce que gouverner, c'est gérer le présent avec efficacité et transparence; c'est articuler de façon démocratique ce réseau complexe et riche qu'est la société.
لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.