français → arabe
présent accord en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Portée du présent Accord
نطاق الانطباق
Aux fins du présent Accord:
لأغراض هذا الاتفاق:
Les Parties au présent Accord,
إن الأطراف في هذا الاتفاق،
L'Accord de siège est indépendant du présent Accord.
5- يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
Le terme «Membre» désigne une Partie adhérant au présent Accord.
3- تعني كلمة "العضو" طرفا متعاقداً في هذه الاتفاقية؛
Le présent Accord est ouvert à l'adhésion de la Communauté européenne.
يفتح باب الانضمام إلى هذا الاتفاق أمام الجماعة الأوروبية.
Le Gouvernement espagnol est désigné comme dépositaire du présent Accord.
تعيَّن حكومة إسبانيا بموجب هذه المادة وديعاً لهذا الاتفاق.
La demande n'est pas formulée conformément aux dispositions du présent accord;
1- أن الطلب لم يُقدم وفقاً لأحكام هذا الاتفاق؛
Le Conseil des Membres adopte, conformément aux dispositions du présent Accord:
3- يعتمد مجلس الأعضاء، وفقا لأحكام هذا الاتفاق:
a) Au moment de signer le présent Accord, déclarer que par cette signature il exprime son consentement à être lié par le présent Accord (signature définitive); ou
(أ) أن تعلن، وقت توقيعها على هذا الاتفاق، أنها بتوقيعها المذكور تعبر عن ارتضائها الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي)؛ أو
Les dispositions du présent Accord continuent toutefois de s'appliquer au produit du crime et aux biens confisqués devant être partagés conformément au présent Accord.
وإثباتاً لما تقدّم، قام الموقّعان أدناه، المفوّضان بذلك حسب الأصول من جانب حكومتيهما، بالتوقيع على هذا الاتفاق.
En cas de différence d'interprétation sur tout ou partie du présent accord, les parties signataires du présent accord conviennent de s'en remettre à l'arbitrage du Médiateur.
16 - في حال الاختلاف على تفسير أي جزء من هذا الاتفاق، تتفق الأطراف الموقعة لهذا الاتفاق على التشاور مع الوسيط للبت في الأمر.